1
00:00:34,650 --> 00:00:52,740
Hadiah CJ Entertainment
Produksi Film Cahaya Bulan dan Gambar Sanai

2
00:00:59,820 --> 00:01:03,740
<i>Setelah Perang Dunia II, Korea berada di bawah kekuasaan yang terpecah
Amerika Serikat di Selatan dan Uni Soviet di Utara.</i>

3
00:01:03,910 --> 00:01:08,160
<i>Pada tanggal 25 Juni 1950, Perang Korea pecah
menyebabkan lebih dari 3 juta korban jiwa.</i>

4
00:01:08,330 --> 00:01:13,120
<i>Bahkan setelah Gencatan Senjata, perang dingin tetap terjadi
kedua belah pihak mengirimkan mata-mata yang tak terhitung jumlahnya melintasi perbatasan.</i>

5
00:01:13,830 --> 00:01:17,300
<i>Film ini didasarkan pada kasus kehidupan nyata
'Black Venus' yang beroperasi sebagai mata-mata pada tahun 1990an.</i>

6
00:01:17,500 --> 00:01:21,130
<i>Semua karakter dan insiden telah terjadi
bersifat fiksi dan mungkin berbeda dari kejadian nyata.</i>

7
00:01:21,970 --> 00:01:26,680
Produser Eksekutif
JEONG Tae-sung

8
00:01:26,800 --> 00:01:28,260
<i>Kim Il-sung Meninggal</i>

9
00:01:28,350 --> 00:01:31,770
Eksekutif Pembiayaan
Mike IM

10
00:01:31,980 --> 00:01:36,730
Eksekutif Pembiayaan Bersama
LEE Jae-pil

11
00:01:37,060 --> 00:01:41,610
Diproduksi oleh
HAN Jae-duk, ANAK Sang-bum

12
00:01:52,710 --> 00:01:54,750
<i>Utara Mundur Dari
Perjanjian Nonproliferasi</i>

13
00:02:06,970 --> 00:02:11,810
Skenario oleh
KWON Sung-hui, YOON Jong-bin

14
00:02:16,730 --> 00:02:21,570
MATA-MATA PERGI KE UTARA

15
00:02:21,610 --> 00:02:24,150
<i>Korea Utara, merespons
permintaan IAEA</i>

16
00:02:24,280 --> 00:02:27,620
<i>untuk inspeksi
Reaktor Nuklir Yongbyon,</i>

17
00:02:27,820 --> 00:02:31,080
<i>telah mengumumkannya
penarikan diri dari NPT.</i>

18
00:02:31,370 --> 00:02:34,290
<i>Baik Korea Selatan dan Amerika.
disebut pertemuan darurat,</i>

19
00:02:34,370 --> 00:02:38,000
<i>menyelesaikan tindakan pencegahan yang tegas
melawan Utara,</i>

20
00:02:38,210 --> 00:02:42,210
<i>sebagai semenanjung Korea
terjerumus lebih dalam ke dalam krisis.</i>

21
00:02:43,420 --> 00:02:48,220
Disutradarai oleh YOON Jong-bin

22
00:02:53,310 --> 00:02:54,100
Tangkap dia!

23
00:02:54,310 --> 00:02:54,890
Hai.

24
00:02:55,020 --> 00:02:55,730
Hai!

25
00:02:55,890 --> 00:02:58,060
Apa yang terjadi?

26
00:02:58,440 --> 00:03:00,020
Lepaskan aku!

27
00:03:04,150 --> 00:03:05,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

28
00:03:05,280 --> 00:03:06,570
Tuan Hwang Byung-chul?

29
00:03:07,280 --> 00:03:08,910
<i>- Apa ini?
- Jangan bergerak!</i>

30
00:03:09,740 --> 00:03:10,950
Siapa kamu?

31
00:03:11,031 --> 00:03:14,604
Saya menangani operasi luar negeri
untuk Badan Intelijen Nat'l.

32
00:03:14,660 --> 00:03:16,008
Anda harus ikut dengan saya.

33
00:03:16,040 --> 00:03:17,537
<i>Mengapa kamu melakukan ini?
Siapa kamu?</i>

34
00:03:17,540 --> 00:03:19,040
<i>- Tangkap dia!
- Lepaskan!</i>

35
00:03:26,630 --> 00:03:28,550
<i>Pada bulan Januari 1992,</i>

36
00:03:28,890 --> 00:03:32,600
<i>seorang agen intelijen NIS
memintaku untuk memata-matai Utara.</i>

37
00:03:33,180 --> 00:03:38,190
<i>Dia bilang hentikan nuklir Korea Utara
adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Korea,</i>

38
00:03:38,390 --> 00:03:40,900
<i>jadi aku setuju untuk menjadi mata-mata.</i>

39
00:03:42,230 --> 00:03:45,440
<i>Sejak hari itu aku melakukannya
untuk menjadi manusia baru.</i>

40
00:03:47,030 --> 00:03:48,910
<i>Aku minum setiap hari,</i>

41
00:03:49,070 --> 00:03:50,950
<i>sering berjudi.</i>

42
00:03:51,410 --> 00:03:54,870
<i>Aku harus menghapus mantanku
diri sebagai perwira militer.</i>

43
00:03:55,620 --> 00:03:56,790
Ini $10.000.

44
00:03:56,910 --> 00:04:00,630
<i>Aku meminjam dari kawan lama,
seharusnya untuk memulai bisnis.</i>

45
00:04:00,960 --> 00:04:04,420
Anda tidak pernah minum,
apa yang merasukimu?

46
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
Dan mengapa Anda keluar dari badan pertahanan?

47
00:04:08,550 --> 00:04:11,340
Anda bisa saja
letnan kolonel dalam waktu singkat.

48
00:04:11,470 --> 00:04:12,850
Anda menjadi seorang kolonel.

49
00:04:12,970 --> 00:04:15,310
Saya lebih suka menjadi ketua perusahaan.

50
00:04:16,390 --> 00:04:17,560
Terima kasih banyak!

51
00:04:19,626 --> 00:04:21,555
<i>Setelah meminjam kesana kemari,</i>

52
00:04:21,600 --> 00:04:23,940
<i>hutangku membengkak dalam waktu singkat,</i>

53
00:04:24,320 --> 00:04:26,690
<i>dan akhirnya kreditku hancur.</i>

54
00:04:28,360 --> 00:04:33,490
<i>Ini untuk menyesatkan mata-mata
Utara, dan hapus identitasku.</i>

55
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
<i>Itu adalah misi pertamaku.</i>

56
00:04:37,080 --> 00:04:37,660
Sampai jumpa.

57
00:04:39,160 --> 00:04:41,500
<i>Misi keduaku adalah membawa</i>

58
00:04:41,670 --> 00:04:46,050
<i>fisikawan Kim Jang-hyuk, yang tahu
fakta penting tentang program nuklir Korea Utara,</i>

59
00:04:46,250 --> 00:04:48,840
<i>ke Korea Selatan.</i>

60
00:04:55,010 --> 00:05:00,350
<i>Maret 1993, Badan Intelijen Nat'l
Ruang Interogasi</i>

61
00:05:17,410 --> 00:05:20,910
Apa yang sedang terjadi di sini?

62
00:05:23,120 --> 00:05:24,420
Duduk.

63
00:05:30,550 --> 00:05:32,010
Tuan Hwang Byung-chul.

64
00:05:32,340 --> 00:05:38,220
Seperti yang Anda ketahui, kita sedang menghadapi krisis besar
karena nuklir di Utara.

65
00:05:39,850 --> 00:05:42,600
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

66
00:05:42,770 --> 00:05:44,310
<i>Mungkin bukan Anda.</i>

67
00:05:44,690 --> 00:05:48,270
Tapi profesormu
Kim Jang-hyuk tahu betul.

68
00:05:48,980 --> 00:05:51,940
<i>Dia sering mengunjungi Pyongyang
karena alasan itulah.</i>

69
00:05:53,860 --> 00:05:55,570
Tapi kemudian...

70
00:05:56,120 --> 00:05:59,870
<i>Apa yang terjadi?
teman yang bersamaku?</i>

71
00:06:00,240 --> 00:06:03,120
Apakah kamu sadar dia adalah mata-mata
dikirim oleh Utara?

72
00:06:04,830 --> 00:06:06,420
Bahkan jika kamu tidak mengetahuinya,

73
00:06:06,580 --> 00:06:11,260
di Korea Selatan, Anda bisa dideportasi
hanya untuk bertemu dengannya.

74
00:06:11,880 --> 00:06:13,630
Dan jika masalahnya serius,

75
00:06:13,970 --> 00:06:17,260
kamu bisa dihukum
berdasarkan Undang-Undang Keamanan Nasional.

76
00:06:18,550 --> 00:06:20,600
Saya tidak percaya ini.

77
00:06:25,310 --> 00:06:27,310
Lalu...

78
00:06:27,610 --> 00:06:30,070
apa yang harus saya lakukan?

79
00:06:40,870 --> 00:06:44,000
Anda pasti sibuk.
Terima kasih sudah datang sejauh ini.

80
00:06:44,160 --> 00:06:45,920
Apa maksudmu?

81
00:06:46,210 --> 00:06:48,380
Kamu pikir aku akan melewatkan ini?

82
00:06:49,250 --> 00:06:52,670
Saya di sini untuk simposium,
tapi aku datang menemuimu.

83
00:06:52,800 --> 00:06:54,170
Terima kasih banyak.

84
00:06:54,720 --> 00:06:56,340
Ayo pergi.

85
00:06:56,630 --> 00:07:04,020
<i>Silakan duduk di Simposium NE
Promosi Perdamaian Asia dan Kerja Sama Internasional.</i>

86
00:07:13,900 --> 00:07:15,030
Profesor?

87
00:07:15,360 --> 00:07:16,110
Ya?

88
00:07:16,280 --> 00:07:20,160
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada orang penting.

89
00:07:24,620 --> 00:07:26,660
Siap untuk dibersihkan.
Tutup jendelanya.

90
00:07:32,130 --> 00:07:34,460
<i>Ada alarm kebakaran di aula.</i>

91
00:07:34,550 --> 00:07:38,130
<i>Silakan gunakan yang terdekat
pintu darurat untuk evakuasi.</i>

92
00:07:44,310 --> 00:07:45,850
<i>Saya ulangi.</i>

93
00:07:46,140 --> 00:07:49,690
<i>Silakan gunakan yang terdekat
pintu keluar darurat...</i>

94
00:07:54,280 --> 00:07:57,150
Saya seorang fisikawan nuklir.

95
00:07:58,320 --> 00:08:02,030
Tapi saya bekerja di universitas Tiongkok,

96
00:08:02,830 --> 00:08:06,250
jadi aku tidak tahu apa-apa
tentang masalah di Pyongyang.

97
00:08:06,700 --> 00:08:10,920
Seorang fisikawan nuklir yang berkunjung
Pyongyang 26 kali tahun ini

98
00:08:11,960 --> 00:08:14,210
tidak tahu tentang itu
program nuklir?

99
00:08:14,340 --> 00:08:15,960
Sulit dipercaya.

100
00:08:18,260 --> 00:08:20,470
Sebaiknya aku pergi sekarang.

101
00:08:21,390 --> 00:08:23,180
Simposium akan segera dimulai.

102
00:08:23,390 --> 00:08:26,310
Anda tidak perlu
untuk menghadiri simposium tersebut.

103
00:08:27,020 --> 00:08:32,520
Seluruh simposium ini adalah
hanya kedok untuk membawamu ke sini.

104
00:08:35,820 --> 00:08:37,240
Minum.

105
00:08:38,530 --> 00:08:42,950
Saya mendengar gaji universitas Anda
adalah $45 sebulan.

106
00:08:43,030 --> 00:08:45,740
<i>Aku yakin kamu berharga
lebih dari itu.</i>

107
00:08:46,120 --> 00:08:47,500
<i>Jika Anda bekerja sama,</i>

108
00:08:47,660 --> 00:08:52,250
Saya siap membayar Anda
$100.000 sekarang.

109
00:08:55,750 --> 00:08:58,760
Gaji senilai 200 tahun
dalam satu pembayaran.

110
00:09:00,340 --> 00:09:02,430
Kamu telah menarik perhatianku,

111
00:09:03,050 --> 00:09:06,350
tapi aku tidak bisa memberitahumu
apa yang saya tidak tahu.

112
00:09:07,810 --> 00:09:12,810
Saya mendengar istri Anda khawatir
penerimaan universitas anak-anak Anda.

113
00:09:12,940 --> 00:09:16,110
Kami juga dapat membantu dalam hal itu.

114
00:09:18,440 --> 00:09:22,700
Membantu anak-anak saya, atau $100.000.
Saya harus memilih di antara keduanya?

115
00:09:22,950 --> 00:09:28,040
$100.000 dan karier anak-anak Anda.
Dua untuk harga satu.

116
00:09:50,270 --> 00:09:54,900
<i>Program nuklir ditingkatkan
setelah Blok Timur jatuh pada tahun '89.</i>

117
00:09:56,020 --> 00:09:59,570
<i>Berbasis di Akademi Sains
di Pyongsong,</i>

118
00:09:59,690 --> 00:10:03,280
<i>diawasi oleh
Peneliti Universitas Kim Chaek.</i>

119
00:10:04,700 --> 00:10:06,780
Jadi sekarang, 4 tahun kemudian...

120
00:10:07,620 --> 00:10:11,000
Anda bertanya apakah Korea Utara
apakah sedang mengembangkan nuklir?

121
00:10:13,410 --> 00:10:15,710
Mereka tidak mengembangkannya.

122
00:10:16,250 --> 00:10:19,170
Mereka sudah memiliki nuklirnya.

123
00:10:21,960 --> 00:10:26,720
Maksudmu wilayah Utara
memiliki senjata nuklir?

124
00:10:27,390 --> 00:10:32,390
<i>Apakah senjata itu ada atau tidak adalah rahasia besar,</i>

125
00:10:32,730 --> 00:10:36,400
<i>hanya diketahui oleh perwira tinggi di Biro 131,
di bawah Kim Jong-il.</i>

126
00:10:37,230 --> 00:10:38,650
Mereka bilang itu untuk energi,

127
00:10:38,770 --> 00:10:42,740
tapi jika mereka bisa memperkaya plutonium,
senjata hanyalah masalah waktu.

128
00:10:47,910 --> 00:10:49,530
Pekerjaan Anda berikutnya

129
00:10:51,410 --> 00:10:55,290
adalah menyusup ke elit NK
dan lihat apa yang mereka lakukan.

130
00:11:00,210 --> 00:11:03,380
Komite Ekonomi Eksternal NK,
di Beijing.

131
00:11:03,670 --> 00:11:05,930
Sutradaranya adalah Ri Myong-un.

132
00:11:06,470 --> 00:11:08,890
Lulusan terbaik
Universitas Kim Il-sung,

133
00:11:09,010 --> 00:11:11,930
dia menangani semua wilayah Utara
perdagangan mata uang asing.

134
00:11:12,035 --> 00:11:15,390
Dia tidak berafiliasi dengan militer
atau keamanan, jadi dia tidak punya pangkat.

135
00:11:15,810 --> 00:11:19,020
Tapi pengaruhnya di Utara
tidak terbayangkan.

136
00:11:19,610 --> 00:11:24,190
Dia satu-satunya orang yang bisa kita akses
yang bertemu Kim Jong-il secara pribadi.

137
00:11:24,740 --> 00:11:28,410
<i>Untuk mendekatinya,
mengambil peran sebagai pengusaha.</i>

138
00:11:29,620 --> 00:11:34,120
Hanya tiga orang termasuk saya
tahu identitasmu.

139
00:11:36,160 --> 00:11:39,250
Ini akan menjadi pertarungan sendirian.

140
00:11:41,040 --> 00:11:43,460
Bolehkah saya bertanya siapa
dua orang lainnya adalah?

141
00:11:44,170 --> 00:11:46,840
Saya, kepala intelijen, dan...

142
00:11:48,720 --> 00:11:50,090
Kode Satu.

143
00:11:52,050 --> 00:11:53,720
Pada hari jatuhnya Pyongyang,

144
00:11:54,060 --> 00:11:56,140
Aku akan menemuimu di tepi Sungai Taedong.

145
00:11:57,060 --> 00:12:01,230
<i>Infiltrasi elit Korea Utara
melalui Dewan Ekonomi Eksternal</i>

146
00:12:04,730 --> 00:12:07,200
<i>Dapatkan info tentang senjata nuklir.</i>

147
00:12:13,370 --> 00:12:17,250
<i>Untuk dirujuk hanya oleh
nama kode: Venus Hitam</i>

148
00:12:17,460 --> 00:12:21,380
<i>Maret 1995
Pasar Tradisional Beijing</i>

149
00:12:21,540 --> 00:12:26,010
<i>Aku sudah kehilangan banyak orang baik
Beijing dan Dandong.</i>

150
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
<i>Beberapa diculik ke Utara,</i>

151
00:12:29,470 --> 00:12:31,890
<i>yang lainnya dibunuh dengan darah dingin.</i>

152
00:12:33,390 --> 00:12:35,680
<i>Kamu harus begitu
penjual yang sempurna.</i>

153
00:12:35,970 --> 00:12:39,100
<i>Ada yang salah dengan wajahmu,
pakaian atau perilaku,</i>

154
00:12:39,600 --> 00:12:41,980
<i>dan mereka akan segera menemukanmu.</i>

155
00:12:43,860 --> 00:12:47,280
<i>Kamu bilang kamu berasal dari
Provinsi Gyeongsang Selatan?</i>

156
00:12:49,610 --> 00:12:51,160
Ta-dah!

157
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
Coba lihat!

158
00:12:53,910 --> 00:12:57,750
Anda tidak akan pernah menemukan produk
seperti ini di tempat lain.

159
00:12:57,870 --> 00:13:00,540
Itu tidak mudah
stoknya banyak sekali!

160
00:13:06,300 --> 00:13:11,720
Tarik pelatuk keindahan ini
untuk mendengar nilai sebenarnya.

161
00:13:11,970 --> 00:13:13,050
Di Sini.

162
00:13:14,350 --> 00:13:16,640
<i>Diam,
atau aku akan meledakkanmu berkeping-keping!</i>

163
00:13:17,180 --> 00:13:22,560
Dan itu bahkan terjadi
serangan tahap kedua!

164
00:13:23,810 --> 00:13:26,820
<i>Aku akan membakarnya
dasar babi kapitalis!</i>

165
00:13:30,070 --> 00:13:31,200
Bagaimana menurut anda?

166
00:13:31,280 --> 00:13:33,780
Kiyohara Hisashi,
seorang etnis Korea dari Jepang.

167
00:13:33,813 --> 00:13:37,404
Mungkin satu-satunya rute untuk didekati
Dewan Ekonomi Eksternal NK.

168
00:13:37,450 --> 00:13:39,660
Bagaimana dengan NIS?
kontak di Beijing?

169
00:13:39,830 --> 00:13:42,370
Ini adalah kontak yang ditanam
oleh Agen Putih kita.

170
00:13:42,500 --> 00:13:46,210
Dia etnis Tionghoa,
jadi dia tahu banyak dan bisa membantu.

171
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Semua orang memanggilnya Dr. Jang.

172
00:13:48,130 --> 00:13:50,550
Dia dikatakan dekat
dengan Korea Utara,

173
00:13:50,760 --> 00:13:52,470
tapi karena dia
didorong oleh keuntungan,

174
00:13:52,800 --> 00:13:55,306
baik Utara maupun Selatan
benar-benar percaya padanya.

175
00:13:55,340 --> 00:13:58,890
Jadi satu-satunya pilihanku adalah melakukannya
mengikat diriku pada Kiyohara?

176
00:13:59,100 --> 00:14:01,270
Itu semua tergantung pada Anda.

177
00:14:01,520 --> 00:14:02,350
<i>Tunggu!</i>

178
00:14:02,440 --> 00:14:06,110
Bagaimana dengan beberapa
Air Mineral Gunung Sindok?

179
00:14:06,560 --> 00:14:09,860
Itu diisi dengan ion dan
asam amino.

180
00:14:09,980 --> 00:14:11,610
Bagus untuk kesehatan!

181
00:14:13,700 --> 00:14:15,450
Bagus, pantatku!

182
00:14:15,910 --> 00:14:19,240
Anda berpikir setelah 3 bulan
berlarian di Beijing,

183
00:14:19,540 --> 00:14:22,460
Aku akan kembali bersama
sekumpulan mainan anak-anak?

184
00:14:23,080 --> 00:14:25,420
Apakah Anda akan membelikannya untuk anak Anda?

185
00:14:25,540 --> 00:14:28,000
Siapa orangnya?
menjadi kacau di sini?

186
00:14:30,050 --> 00:14:32,840
Tidak ada batasan dengan mainan.

187
00:14:33,010 --> 00:14:36,010
Di Pyongyang hal ini terjadi
benar-benar terjual habis!

188
00:14:36,140 --> 00:14:38,050
Apakah kamu idiot?

189
00:14:39,640 --> 00:14:43,020
Berikan aku sesuatu yang aku bisa
tempelkan label palsu, brengsek!

190
00:14:43,180 --> 00:14:45,270
Rokok atau mobil!

191
00:14:45,480 --> 00:14:52,570
Pertama, jika Anda membeli semua mainan itu,
maka aku akan menjebakmu.

192
00:14:53,990 --> 00:14:55,950
Kamu bajingan...

193
00:14:57,820 --> 00:15:00,580
Berapa banyak minuman
sudahkah aku membelikanmu?

194
00:15:01,540 --> 00:15:03,250
Lihat, Kiyohara.

195
00:15:05,460 --> 00:15:07,630
Anda keluar. Kalahkan itu.

196
00:15:07,750 --> 00:15:09,420
Tunggu!

197
00:15:09,750 --> 00:15:10,960
Tunggu!

198
00:15:18,640 --> 00:15:20,010
Hai Tuan Kim!

199
00:15:20,720 --> 00:15:22,968
Apakah kamu tidak mengenal orang lain
di sekitar sini?

200
00:15:23,020 --> 00:15:25,730
Aku akan meledakkan atasanku.

201
00:15:25,940 --> 00:15:28,480
Saya tidak dapat menemukan Korea Utara
produk di mana saja.

202
00:15:28,690 --> 00:15:31,150
Para pedagang di sini
semuanya goreng kecil.

203
00:15:31,400 --> 00:15:33,360
Tidak ada uang di dalamnya.

204
00:15:33,610 --> 00:15:35,320
Hanya uang receh.

205
00:15:36,240 --> 00:15:39,410
Jalanan di sini kotor,
Aku benci makanannya.

206
00:15:39,530 --> 00:15:41,080
Ini membuatku gila.

207
00:15:41,280 --> 00:15:43,700
Sial, kamu tahu bagaimana keadaannya.

208
00:15:44,790 --> 00:15:46,660
Saya penuh dengan uang tunai.

209
00:15:46,750 --> 00:15:48,880
Saya bisa membayar biaya masuknya,

210
00:15:49,040 --> 00:15:52,090
tidak dapat menemukan siapa pun
untuk menjualku tiket!

211
00:15:52,300 --> 00:15:53,420
Beri aku itu.

212
00:15:54,210 --> 00:15:56,880
Saya membeli sesuatu,
Aku akan meneleponmu kembali.

213
00:15:57,340 --> 00:15:59,220
Itu adalah Rolex sungguhan!

214
00:15:59,930 --> 00:16:02,180
<i>Ini produk hebat.</i>

215
00:16:08,560 --> 00:16:11,440
<i>Hotel Milenium, Beijing</i>

216
00:16:11,810 --> 00:16:13,480
Ya Tuhan, aku lelah.

217
00:16:13,690 --> 00:16:16,610
Saya menghabiskan sepanjang hari
melihat sampel.

218
00:16:17,110 --> 00:16:17,820
Ya.

219
00:16:17,950 --> 00:16:20,110
Apa yang kamu bicarakan?

220
00:16:20,360 --> 00:16:24,740
Saya datang ke sini untuk bekerja,
kamu pikir aku berbohong?

221
00:16:30,210 --> 00:16:32,590
<i>Ya, aku sedang memikirkan semuanya.</i>

222
00:16:32,840 --> 00:16:35,630
<i>Jika tidak ada yang berhasil,
Saya akan kembali saja.</i>

223
00:16:36,460 --> 00:16:38,968
<i>Penyerahan Hong Kong
dalam beberapa tahun.</i>

224
00:16:39,010 --> 00:16:40,300
<i>Aku bisa mencoba peruntunganku di sana.</i>

225
00:16:40,470 --> 00:16:42,390
<i>Berapa lama waktu yang dibutuhkan?</i>

226
00:16:43,260 --> 00:16:45,260
Paling lama beberapa minggu.

227
00:16:45,470 --> 00:16:46,810
<i>Beberapa minggu?</i>

228
00:16:47,100 --> 00:16:48,480
<i>Apakah itu mungkin?</i>

229
00:16:48,640 --> 00:16:49,940
Tentu saja.

230
00:16:50,730 --> 00:16:53,520
Jika Anda menemukan petunjuk,
beri tahu saya.

231
00:16:54,070 --> 00:16:55,900
Kami akan tetap berhubungan melalui telepon.

232
00:16:56,030 --> 00:16:56,980
<i>Baiklah.</i>

233
00:16:57,110 --> 00:16:58,530
Aku akan meneleponmu kalau begitu.

234
00:16:58,690 --> 00:17:02,160
<i>Selesaikan semuanya dengan baik
kali ini, oke?</i>

235
00:17:02,195 --> 00:17:04,200
<i>Ya Tuhan, saat aku memikirkannya
pertunjukan Bolshoi itu...</i>

236
00:17:04,248 --> 00:17:05,490
Ketua.

237
00:17:06,490 --> 00:17:08,040
Jangan khawatirkan dirimu sendiri.

238
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
<i>Baiklah kalau begitu.</i>

239
00:17:10,250 --> 00:17:11,040
Oke.

240
00:17:11,120 --> 00:17:13,250
<i>Kita akan bicara lagi nanti. Sampai jumpa!</i>

241
00:17:13,330 --> 00:17:14,880
Semoga berhasil!

242
00:17:25,180 --> 00:17:27,890
<i>Sudah 6 bulan sejak itu
Saya menghubungi Kiyohara,</i>

243
00:17:28,020 --> 00:17:30,770
<i>siapa yang dekat dengan
Dewan Ekonomi Eksternal.</i>

244
00:17:31,190 --> 00:17:34,270
<i>Aku masih belum bertemu satu pun
pejabat senior Korea Utara.</i>

245
00:17:36,440 --> 00:17:39,900
<i>Tapi hari ini mereka mulai
mengganggu kamarku,</i>

246
00:17:40,240 --> 00:17:43,910
<i>dan rambut yang aku tempatkan
sekitar ruangan dipindahkan.</i>

247
00:17:44,740 --> 00:17:49,540
<i>Itu pertanda pejabat senior
telah diberitahu tentang saya.</i>

248
00:17:52,540 --> 00:17:55,960
<i>Seorang petugas intelijen
menjadi pengusaha kaya.</i>

249
00:17:56,340 --> 00:18:02,470
<i>Waktunya membuang mereka yang kekurangan uang
Orang utara memberikan umpan yang sangat menarik.</i>

250
00:18:08,180 --> 00:18:11,430
<i>Pelabuhan Incheon, Dermaga 4</i>

251
00:18:15,310 --> 00:18:18,690
Ini Tahun Baru Imlek,
jadi kita kehabisan tenaga.

252
00:18:19,030 --> 00:18:20,780
Setengah kenari dan setengah jujube.

253
00:18:20,990 --> 00:18:23,110
Ya, senilai $400.000.

254
00:18:24,530 --> 00:18:26,490
Dari Korea Utara.

255
00:18:26,910 --> 00:18:29,490
Saya akan mengirimkan pesanan pembelian melalui faks.

256
00:18:30,370 --> 00:18:31,200
Ya.

257
00:18:32,710 --> 00:18:34,750
Halo, apakah ini saluran berita?

258
00:18:35,040 --> 00:18:36,500
Aku punya sesuatu untuk dilaporkan.

259
00:18:36,542 --> 00:18:39,090
<i>Barang pertanian disamarkan
sebagai produk Korea Utara</i>

260
00:18:39,170 --> 00:18:42,130
<i>semakin banyak yang diselundupkan
ke dalam negeri.</i>

261
00:18:42,220 --> 00:18:45,430
<i>Produk Cina dengan
Kemasan Korea Utara</i>

262
00:18:45,510 --> 00:18:47,050
<i>sedang diimpor di bawah...</i>

263
00:18:47,180 --> 00:18:49,310
Hai Bu.
Apakah ini kimchi dari Korea?

264
00:18:49,430 --> 00:18:51,140
Kami membuatnya sendiri.

265
00:18:51,310 --> 00:18:53,020
Ini adalah Industri Pasifik.

266
00:18:53,640 --> 00:18:56,850
Selamat tinggal?
Menurutmu ini hari yang baik?

267
00:18:57,270 --> 00:18:58,860
Pernahkah Anda melihat laporan berita?

268
00:18:58,880 --> 00:19:01,493
Anda mengirimi kami barang-barang Cina
mengklaim mereka orang Korea Utara.

269
00:19:01,530 --> 00:19:05,360
Sekarang kirimannya disita
dan kita akan bangkrut.

270
00:19:05,490 --> 00:19:07,490
Dan kamu bilang selamat siang?

271
00:19:07,520 --> 00:19:11,200
<i>Kantor Jang Sung-hoon, Beijing
Kantor NK untuk penghasilan mata uang asing</i>

272
00:19:11,290 --> 00:19:13,040
Pertama jika Anda memproses pembayaran,

273
00:19:13,080 --> 00:19:16,210
kami akan mengirim ulang kiriman dan
pastikan semuanya Korea Utara.

274
00:19:16,370 --> 00:19:17,880
Apakah kamu sudah gila?

275
00:19:18,250 --> 00:19:21,250
Saya tidak akan membayar kecuali
Anda mengirim kiriman baru!

276
00:19:21,920 --> 00:19:23,090
Halo?

277
00:19:24,720 --> 00:19:25,550
Apa yang dia katakan?

278
00:19:25,630 --> 00:19:28,510
Bagaimana sekarang? Jika tidak
membayar pemasok Cina,

279
00:19:28,640 --> 00:19:31,260
mereka pasti akan melaporkan kita!

280
00:19:32,010 --> 00:19:34,560
<i>'Ideologi kemandirian adalah hidup kita'
- Kim Jong-il</i>

281
00:19:37,270 --> 00:19:39,440
Hitung dengan benar, oke?

282
00:19:41,520 --> 00:19:42,650
- Membekukan!
- Siapa kamu?

283
00:19:42,780 --> 00:19:44,490
- Tangkap dia! Dapatkan semuanya!
- Saya minta maaf.

284
00:19:44,940 --> 00:19:46,700
Kami akan membayarmu kembali!

285
00:19:46,820 --> 00:19:48,110
Ikutlah dengan kami!

286
00:19:48,200 --> 00:19:49,660
Kami dapat membayar Anda!

287
00:19:49,870 --> 00:19:53,200
<i>Dewan Ekonomi Eksternal NK,
Beijing</i>

288
00:19:54,370 --> 00:19:55,330
Iya!

289
00:19:56,370 --> 00:19:57,330
Ya!

290
00:19:58,960 --> 00:20:01,040
Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan, Kamerad!

291
00:20:10,340 --> 00:20:11,850
Pyongyang?

292
00:20:13,810 --> 00:20:16,810
Kamerad Jang Sung-taek
keponakan Jang Sung-hoon

293
00:20:17,020 --> 00:20:21,190
menjual kenari Cina ke Selatan,
dicap sebagai Korea Utara.

294
00:20:21,610 --> 00:20:25,900
Dia tertangkap dan
polisi Tiongkok menangkapnya.

295
00:20:26,400 --> 00:20:27,650
Apa kata Partai?

296
00:20:27,780 --> 00:20:30,990
Mereka mengatakan rumor menyebar
melintasi Beijing 3 jam yang lalu,

297
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
dan bertanya mengapa kami tidak tahu?

298
00:20:33,740 --> 00:20:36,200
Karena itu memalukan
reputasi Partai,

299
00:20:36,330 --> 00:20:38,660
mereka mengatakan untuk menyelesaikannya dengan cepat.

300
00:20:40,670 --> 00:20:42,648
Berapa banyak uang
apakah kita perlu batuk?

301
00:20:42,710 --> 00:20:44,630
$250.000.

302
00:20:46,130 --> 00:20:47,528
Berapa banyak yang dimiliki EEC?

303
00:20:47,590 --> 00:20:51,340
Jika kita menggabungkan semuanya,
sekitar $100.000.

304
00:20:53,050 --> 00:20:55,770
Apakah ada orang?
kita bisa meminjam dari?

305
00:20:57,850 --> 00:21:01,940
Dalam hal ini,
lapor dulu ke Direktur.

306
00:21:44,150 --> 00:21:45,020
Halo?

307
00:21:45,610 --> 00:21:47,230
Tuan Park Suk-young.

308
00:21:49,360 --> 00:21:54,950
Saya Direktur Ri dari DPRK
Dewan Ekonomi Eksternal.

309
00:21:56,740 --> 00:21:58,870
<i>Saya ingin bertemu dengan Anda.</i>

310
00:22:01,410 --> 00:22:02,670
Saat ini?

311
00:22:02,870 --> 00:22:05,590
Baiklah kalau begitu. Di mana?

312
00:22:06,210 --> 00:22:09,010
Keluarlah dari hotelmu sekarang.

313
00:22:09,300 --> 00:22:10,920
<i>Aku akan mengirimkan mobil.</i>

314
00:22:17,310 --> 00:22:18,890
<i>Perubahan lokasi.</i>

315
00:22:19,180 --> 00:22:20,930
<i>Keluar melalui pintu belakang.</i>

316
00:22:31,940 --> 00:22:35,780
<i>Belok kiri ke belakang,
dan pergi ke gerbang pasar malam.</i>

317
00:22:35,910 --> 00:22:36,990
Beli bunga?

318
00:22:37,580 --> 00:22:38,370
TIDAK!

319
00:22:51,670 --> 00:22:54,430
<i>Pergilah ke pasar
dan keluar dari gerbang belakang.</i>

320
00:23:06,650 --> 00:23:08,310
Perhatikan kemana kamu pergi!

321
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
<i>Belok kanan dan pergi
di tikungan,</i>

322
00:23:16,570 --> 00:23:19,280
<i>dan kamu akan melihat Hui Jia Mansions
blok 3, nomor 2.</i>

323
00:23:26,370 --> 00:23:28,580
<i>Masuk melalui gerbang
dan terus berjalan.</i>

324
00:23:29,000 --> 00:23:31,710
<i>Di pintu keluar kamu akan melihatnya
Restoran Koryo.</i>

325
00:23:32,300 --> 00:23:33,590
<i>Aku akan menemuimu di sana.</i>

326
00:23:35,130 --> 00:23:36,720
<i>Tidak ada yang mengikutinya.</i>

327
00:23:42,890 --> 00:23:45,690
<i>Restoran Koryo</i>

328
00:23:56,490 --> 00:23:58,530
Kami perlu mencarimu.

329
00:24:11,960 --> 00:24:13,170
Hai!

330
00:24:15,420 --> 00:24:19,050
Dia tamu kita,
apa yang sedang kamu lakukan?

331
00:24:25,220 --> 00:24:28,810
Saat ini ada pengintai
mengoceh untuk menakut-nakuti Republik kita.

332
00:24:29,020 --> 00:24:31,270
Teman-teman kita
sudah menjadi sensitif.

333
00:24:31,650 --> 00:24:34,320
Maafkan saya,
kamu pasti kaget.

334
00:24:37,450 --> 00:24:38,860
Jangan khawatir!

335
00:24:39,110 --> 00:24:42,580
Jika kamu ingin madu,
terkadang kamu tersengat.

336
00:24:43,950 --> 00:24:46,120
Anda memiliki semangat yang berani.

337
00:24:47,080 --> 00:24:48,000
Ayo pergi.

338
00:25:08,980 --> 00:25:11,480
<i>Ri Myong-un Direktur, EEC</i>

339
00:25:11,650 --> 00:25:14,400
Tidak banyak
untuk mengatakan tentang diriku sendiri.

340
00:25:14,610 --> 00:25:16,820
Saya hanya orang biasa.

341
00:25:17,110 --> 00:25:19,360
Anda bisa menelepon saya saja
Direktur Ri.

342
00:25:22,410 --> 00:25:25,950
Saya Park Suk-young
dari Seoul Trading Co.

343
00:25:26,830 --> 00:25:28,160
<i>Park Suk-young</i>

344
00:25:28,290 --> 00:25:32,670
Ini pertemuan pertama kita,
dan apakah ini akan menjadi yang terakhir,

345
00:25:33,290 --> 00:25:35,420
Saya belum tahu...

346
00:25:35,630 --> 00:25:38,170
Dunia terisi
dengan hal-hal yang tidak kita ketahui.

347
00:25:38,300 --> 00:25:40,050
Tolong, bicaralah secara terbuka.

348
00:25:42,470 --> 00:25:44,680
Sebelum berbicara tentang bisnis...

349
00:25:45,810 --> 00:25:49,560
Beritahu saya secara terbuka jika Anda dapat membantu
dengan tuduhan Kamerad Jang.

350
00:25:50,520 --> 00:25:51,480
Itu benar!

351
00:25:51,770 --> 00:25:52,940
Saya melihat beritanya.

352
00:25:53,060 --> 00:25:55,060
<i>Dia ditahan oleh polisi?</i>

353
00:25:55,230 --> 00:25:57,320
<i>Yah, kenapa tidak?</i>

354
00:25:57,480 --> 00:25:59,740
Saya harus membantu
seorang rekan senegaranya yang membutuhkan.

355
00:25:59,940 --> 00:26:00,900
Bagus.

356
00:26:01,280 --> 00:26:05,700
Sepertinya kita berada di halaman yang sama,
jadi mari kita langsung ke intinya.

357
00:26:08,580 --> 00:26:12,540
Saya akan menanyakan 3 hal saja
tentang bisnis Anda.

358
00:26:14,380 --> 00:26:16,906
Anda dulu berada di dalam
Badan Pertahanan Korea Selatan?

359
00:26:17,040 --> 00:26:19,840
Ya, di divisi intelijen.

360
00:26:20,130 --> 00:26:23,630
Sebelum kamu diusir,
kamu membuat dirimu terlilit hutang?

361
00:26:25,930 --> 00:26:31,310
Anda tahu uang, itu sebuah misteri
seberapa cepat hal itu menghilang.

362
00:26:33,690 --> 00:26:35,520
Tidak menyangka akan mendengarnya.

363
00:26:35,940 --> 00:26:39,480
Apakah Anda mempelajari peribahasa Marx?
di lembaga pertahanan?

364
00:26:40,190 --> 00:26:43,530
Maaf, aku salah menelan.

365
00:26:46,120 --> 00:26:47,910
Sekarang pertanyaan kedua.

366
00:26:49,910 --> 00:26:52,660
Apa yang kamu inginkan
untuk membeli dari kami?

367
00:26:52,830 --> 00:26:54,580
Ya, keuntungan itu buta.

368
00:26:54,870 --> 00:26:56,580
Apapun yang menghasilkan uang!

369
00:26:57,130 --> 00:26:58,290
Pertanyaan terakhir.

370
00:27:01,420 --> 00:27:05,300
Bisakah Anda memberi kami intelijen
tentang Korea Selatan?

371
00:27:18,770 --> 00:27:21,980
Anda bergerak cepat, tapi sekarang
Anda telah melompati rel.

372
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
Aku hanya mengemudi lurus.

373
00:27:28,030 --> 00:27:30,450
Maksudmu rahasia negara?

374
00:27:30,950 --> 00:27:35,290
Bersikaplah terbuka tentang apa yang Anda ketahui,
dan kami akan puas.

375
00:27:40,250 --> 00:27:42,590
Ini untuk membangun kepercayaan di antara kita.

376
00:27:42,840 --> 00:27:43,970
Jangan salah paham.

377
00:27:44,380 --> 00:27:45,800
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?

378
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Tentu.

379
00:27:47,800 --> 00:27:52,600
Apakah Anda ingin berpolitik,
atau menghasilkan uang?

380
00:27:57,230 --> 00:28:00,440
Saya mungkin percaya itu laki-laki
diusir dari tentara

381
00:28:01,110 --> 00:28:03,360
sekarang terlibat dalam bisnis.

382
00:28:04,150 --> 00:28:07,490
Tapi Partai tidak akan ada
begitu mudah diyakinkan.

383
00:28:09,620 --> 00:28:11,910
Saya mengerti apa yang Anda katakan.

384
00:28:12,620 --> 00:28:14,620
Tapi aku tidak diusir.

385
00:28:14,830 --> 00:28:18,120
Saya menyerahkan surat pengunduran diri saya dan pergi.

386
00:28:19,630 --> 00:28:21,710
Luruskan fakta Anda.

387
00:28:24,008 --> 00:28:26,800
<i>Nat'l Badan Intelijen
Rumah Keamanan</i>

388
00:28:26,840 --> 00:28:28,622
<i>Dia tidak akan mudah.
Dia menyembunyikan emosinya,</i>

389
00:28:28,630 --> 00:28:31,431
<i>dan terampil menggunakan persuasi,
ancaman dan kepastian.</i>

390
00:28:31,430 --> 00:28:33,390
<i>Sepertinya dia mempunyai kemauan yang kuat.</i>

391
00:28:34,310 --> 00:28:36,390
Inilah yang Anda minta.

392
00:28:36,711 --> 00:28:39,715
Hampir semua pejabat
akan pernah mendengar tentang intel ini.

393
00:28:39,730 --> 00:28:41,770
Bahkan bukan rahasia besar.

394
00:28:42,190 --> 00:28:44,650
Bisakah kamu meyakinkan mereka dengan ini?

395
00:28:45,110 --> 00:28:48,570
Saat mereka mengatakan "terbuka",
ada makna tersembunyi di dalamnya.

396
00:28:50,660 --> 00:28:51,660
Di Sini.

397
00:28:52,200 --> 00:28:53,740
Dari kasus hingga pergerakannya,

398
00:28:53,870 --> 00:28:57,870
ini adalah karya seni itu
bahkan Rolex pun akan menganggapnya nyata.

399
00:28:58,000 --> 00:28:59,710
Gunakan dengan percaya diri.

400
00:29:00,290 --> 00:29:03,380
Dan pastikan itu
produk yang Anda putuskan

401
00:29:03,540 --> 00:29:06,010
memberi Anda alasan untuk melakukannya
mengunjungi Korea Utara.

402
00:29:06,210 --> 00:29:08,130
Sesuatu yang memerlukan pemeriksaan,

403
00:29:08,260 --> 00:29:11,300
yang terletak di dekat Reaktor Yongbyon.

404
00:29:11,510 --> 00:29:14,600
Misalnya seng atau bijih besi.

405
00:29:14,622 --> 00:29:16,711
Pertama saya akan mendengarkan
apa yang mereka katakan,

406
00:29:16,720 --> 00:29:19,190
lalu tarik mereka
dengan kecepatanku sendiri.

407
00:29:28,240 --> 00:29:30,860
<i>Tidakkah menurutmu ini waktunya
untuk merekam suara mereka?</i>

408
00:29:31,030 --> 00:29:34,870
<i>Setidaknya kita perlu memberikannya
tim analisis merekam.</i>

409
00:29:40,250 --> 00:29:41,620
Selamat siang.

410
00:29:49,170 --> 00:29:52,340
$250.000 yang Jang
dipinjam untuk produknya,

411
00:29:52,680 --> 00:29:55,260
ditambah $10.000 lagi
untuk menyuap polisi,

412
00:29:55,600 --> 00:29:56,850
jadi totalnya $260,000.

413
00:29:57,390 --> 00:30:00,690
Dan inilah informasinya
kamu meminta.

414
00:30:03,980 --> 00:30:07,400
Perkenalkan diri Anda.
Ini adalah Jong Moo-taek dari EEC.

415
00:30:07,610 --> 00:30:11,360
Senang berkenalan dengan Anda.
Park Suk-young, Perdagangan Seoul.

416
00:30:12,030 --> 00:30:13,530
Jong Moo Taek.

417
00:30:15,580 --> 00:30:18,370
Kalau begitu aku akan meninggalkan kalian berdua
untuk mendiskusikan berbagai hal.

418
00:30:24,630 --> 00:30:28,670
Anggota Kongres Kim Sang-tae
memelihara dua rumah.

419
00:30:29,260 --> 00:30:31,420
Yang kedua adalah dengan
aktris An Su-jin.

420
00:30:31,760 --> 00:30:32,930
Apa ini?

421
00:30:33,090 --> 00:30:34,970
Apa maksudmu?
Seperti yang dikatakan.

422
00:30:35,180 --> 00:30:36,970
Maksudku, apakah itu benar?

423
00:30:37,810 --> 00:30:41,430
Dulu.
Apakah masih ada, tidak ada yang tahu.

424
00:30:43,850 --> 00:30:45,560
Seorang Su-jin...

425
00:30:46,650 --> 00:30:48,570
Tidak akan pernah menyangka.

426
00:30:49,530 --> 00:30:51,240
Tapi kami lebih memilih info lain.

427
00:30:51,940 --> 00:30:54,820
Bagaimana dengan manual lapangan,
atau citra satelit?

428
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
Anda tidak punya hal baru bagi kami.

429
00:30:57,370 --> 00:30:59,830
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,

430
00:30:59,990 --> 00:31:03,330
sudah lama sejak itu
Saya meninggalkan badan pertahanan.

431
00:31:03,460 --> 00:31:07,250
Harap mengerti. Ya ampun...

432
00:31:07,960 --> 00:31:12,340
Saya dari Departemen Keamanan Negara,
dikirim ke EEC untuk ditugaskan.

433
00:31:13,260 --> 00:31:17,850
Jadi saya tidak berada di jalur yang sama
sebagai Kamerad Ri.

434
00:31:19,060 --> 00:31:20,850
Apa jalanmu?

435
00:31:21,560 --> 00:31:23,060
Anda hanya ingin menghasilkan uang?

436
00:31:23,180 --> 00:31:24,640
Anda yakin saya yakin!

437
00:31:24,890 --> 00:31:27,770
Itu sebabnya aku datang sejauh ini.

438
00:31:28,610 --> 00:31:30,270
Bisnis!

439
00:31:37,160 --> 00:31:40,200
Kalau begitu, jangan repot-repot
mengimpor barang.

440
00:31:40,490 --> 00:31:42,790
Serahkan rahasia militer kepadaku.

441
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
Itu tergantung pada informasinya,

442
00:31:45,160 --> 00:31:49,920
tapi untuk materi rahasia,
Saya dapat membayar $300.000.

443
00:31:53,010 --> 00:31:54,670
Sialan!

444
00:31:54,760 --> 00:31:56,186
Berapa kali
haruskah aku memberitahumu?

445
00:31:56,220 --> 00:31:59,010
Dengar, aku keluar dari militer

446
00:31:59,180 --> 00:32:02,680
dan datang bersujud di sini
untuk menghidupi keluargaku,

447
00:32:02,764 --> 00:32:05,480
tapi aku sudah punya 20 tahun
pendidikan anti-komunis,

448
00:32:05,502 --> 00:32:08,275
dan kata 'commie' masih
membuat tulang punggungku merinding.

449
00:32:08,310 --> 00:32:09,610
Tapi Yesus Kristus!

450
00:32:10,270 --> 00:32:12,900
Anda ingin saya menjadi mata-mata?

451
00:32:15,360 --> 00:32:17,030
Jangan menatapku seperti itu.

452
00:32:17,860 --> 00:32:20,120
Seorang pengusaha menolak uang?

453
00:32:20,280 --> 00:32:23,200
Jadi tujuan Anda bukanlah menjadi kaya.

454
00:32:24,120 --> 00:32:27,710
Tentu saja Partai
pada akhirnya akan memutuskan,

455
00:32:28,210 --> 00:32:32,630
tapi menurutku itu bukan urusanmu
bersama kami akan berjalan dengan baik.

456
00:32:32,750 --> 00:32:35,260
Wow. Kalau begitu, lupakan saja!

457
00:32:35,340 --> 00:32:37,010
Persetan dengan itu.

458
00:32:37,260 --> 00:32:40,300
Kamu pikir aku tidak bisa melakukannya
uang di tempat lain?

459
00:32:41,050 --> 00:32:42,680
Kotoran.

460
00:32:45,140 --> 00:32:48,640
Sialan orang Korea Utara
tidak bisa dipercaya.

461
00:33:00,620 --> 00:33:03,370
<i>Tuan. Taman. Bagaimana kamu bisa pergi
tanpa pamit?</i>

462
00:33:03,490 --> 00:33:06,370
Apakah kamu bercanda?
Anda memanggil saya ke sini untuk bermain game?

463
00:33:08,250 --> 00:33:10,500
<i>Sepertinya kami telah membuatmu kesal.</i>

464
00:33:10,906 --> 00:33:12,000
<i>Bagaimana kalau kita makan malam?</i>

465
00:33:12,080 --> 00:33:14,550
Lupakan makan malam. Saya tidak lapar.

466
00:33:14,595 --> 00:33:16,755
<i>Apakah kamu masih menginap di sini
Hotel Milenium?</i>

467
00:33:16,800 --> 00:33:18,510
Mengapa bertanya jika Anda sudah tahu?

468
00:33:18,670 --> 00:33:20,430
Aku akan berkemas
dan pulang.

469
00:33:20,590 --> 00:33:22,680
<i>Kalau begitu aku harus menemuimu
sebelum kamu pergi.</i>

470
00:33:22,890 --> 00:33:26,600
<i>Temui aku 30 menit lagi di
Restoran Sky Lounge.</i>

471
00:33:42,740 --> 00:33:43,530
- Halo.
- Halo.

472
00:33:43,660 --> 00:33:45,160
Maukah kamu memegang ini untukku?

473
00:33:45,280 --> 00:33:46,580
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

474
00:34:11,480 --> 00:34:13,350
Kami perlu mencarimu.

475
00:34:13,810 --> 00:34:14,860
Kamerad Jong.

476
00:34:14,888 --> 00:34:17,146
Ini untuk perlindungan
seorang petugas di luar negeri.

477
00:34:17,190 --> 00:34:18,280
Ya ampun.

478
00:34:19,440 --> 00:34:21,240
Saya minta maaf, Tuan Park.

479
00:34:32,920 --> 00:34:35,290
Betapa indahnya yang Anda miliki di sini.

480
00:34:39,800 --> 00:34:41,220
Silakan duduk.

481
00:34:48,390 --> 00:34:50,810
Oh tidak.

482
00:34:52,140 --> 00:34:54,310
Maaf, tapi aku tidak minum.

483
00:34:54,480 --> 00:34:58,190
Saya sadar Anda mengalami masalah
dengan minum sejak masa tentaramu.

484
00:34:58,650 --> 00:35:00,070
Apakah Anda mengejek kami?

485
00:35:00,190 --> 00:35:03,110
Mengejekmu? Sama sekali tidak.

486
00:35:03,740 --> 00:35:05,530
Dulu aku banyak minum,
itu benar.

487
00:35:05,660 --> 00:35:08,240
Tapi karena alasan pribadi
Saya berhenti minum.

488
00:35:08,450 --> 00:35:10,660
Izinkan saya menuangkan segelas untuk Anda.

489
00:35:22,760 --> 00:35:26,090
Jika Anda menawarkan minuman,
kamu harus menerimanya.

490
00:35:28,300 --> 00:35:31,680
Jika tidak, kami akan menganggap Anda kekurangan
keinginan untuk berbisnis dengan kami.

491
00:35:31,810 --> 00:35:37,310
Kami warga Korea Utara tidak bernegosiasi
dengan seseorang yang belum pernah kita minum bersama.

492
00:35:37,520 --> 00:35:40,020
Bukannya aku tidak mau melakukannya.

493
00:35:40,730 --> 00:35:43,990
Apakah saya benar-benar harus menjelaskan hal ini?

494
00:35:45,660 --> 00:35:49,280
Sebenarnya ayahku sudah meninggal
karena alkohol.

495
00:35:50,370 --> 00:35:55,920
Pada pemakamannya, ibuku bertepuk tangan
tanganku dan memohon padaku.

496
00:35:57,750 --> 00:35:59,626
Tolong hentikan kebiasaan minummu.

497
00:36:00,710 --> 00:36:04,550
Sekarang Anda menjual milik Anda
riwayat keluarga sambil minum?

498
00:36:04,760 --> 00:36:08,050
Anda seorang kapitalis yang dangkal
luar dan dalam!

499
00:36:08,220 --> 00:36:09,350
Hah?

500
00:36:09,800 --> 00:36:11,100
Apa yang kamu katakan?

501
00:36:11,470 --> 00:36:12,850
Saya menjual orang tua saya?

502
00:36:12,930 --> 00:36:15,480
Kamu pikir kamu ini siapa?

503
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
Berapa umurmu,
kamu si kecil Commie pipsqueak?

504
00:36:18,690 --> 00:36:20,980
Akankah rasa takut mengajarimu
beberapa sopan santun?

505
00:36:21,070 --> 00:36:24,900
Ha, kamu benar-benar gila!
Silakan tembak, brengsek!

506
00:36:25,030 --> 00:36:27,030
Lagipula, siapa yang membesarkanmu?

507
00:36:37,290 --> 00:36:38,580
Kamerad Jong.

508
00:36:38,830 --> 00:36:41,130
Kita semua berada di perahu yang sama di sini,

509
00:36:41,250 --> 00:36:45,420
tapi kata-kata tajam seperti 'takut'
mungkin menyebabkan kebocoran.

510
00:36:46,220 --> 00:36:48,760
Apakah Anda ingin kita semua tenggelam?

511
00:37:02,480 --> 00:37:04,400
Tuan Park benar.

512
00:37:04,780 --> 00:37:07,240
Kita harus mengikuti
keinginan orang tua kita.

513
00:37:07,570 --> 00:37:09,320
Kami harus banyak belajar dari Anda.

514
00:37:09,490 --> 00:37:11,200
Saya benar-benar minta maaf.

515
00:37:12,160 --> 00:37:15,700
Seharusnya aku mengendalikan diriku sendiri,
tapi emosiku...

516
00:37:15,950 --> 00:37:19,210
Wah, mukaku memerah semua.

517
00:37:19,500 --> 00:37:22,670
Lebih baik cari udara segar.
Permisi.

518
00:37:43,230 --> 00:37:44,520
Kamerad Jong.

519
00:37:45,860 --> 00:37:47,650
Anda tidak ingin mendapatkan uang?

520
00:37:50,150 --> 00:37:52,780
Saat Tuan Park kembali,
permisi dan keluarlah.

521
00:38:25,440 --> 00:38:27,320
Satu jam kemudian pada jam 9:10 malam.

522
00:38:40,620 --> 00:38:42,120
<i>Perilaku tidak biasa terdeteksi.</i>

523
00:38:42,210 --> 00:38:44,330
- Barang yang kutinggalkan sebelumnya.
- Tuan Park.

524
00:38:45,500 --> 00:38:46,590
Ini dia.

525
00:38:47,040 --> 00:38:47,840
Terima kasih.

526
00:38:48,000 --> 00:38:49,340
Tuan Park.

527
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
Kamu sudah lama pergi.

528
00:38:52,470 --> 00:38:53,590
Tangkap dia.

529
00:38:55,850 --> 00:38:58,930
Jangan sentuh aku, bajingan!

530
00:38:59,770 --> 00:39:02,440
Hei, kapan kamu akan berhenti?

531
00:39:02,560 --> 00:39:05,310
Mengapa kamu terus-terusan merasakanku?

532
00:39:05,480 --> 00:39:08,106
Perdagangan luar negeri adalah
tanggung jawab Direktur.

533
00:39:08,150 --> 00:39:09,860
Milik saya adalah keamanan nasional.

534
00:39:09,980 --> 00:39:10,610
Cari dia.

535
00:39:10,740 --> 00:39:12,240
Apa-apaan ini?

536
00:39:12,530 --> 00:39:13,610
Lepaskan, brengsek!

537
00:39:13,740 --> 00:39:15,870
Saya tidak bekerja
bersamamu bajingan!

538
00:39:15,990 --> 00:39:17,240
Komite Terkutuk!

539
00:39:17,370 --> 00:39:19,160
Hubungi polisi!

540
00:39:19,330 --> 00:39:20,950
Bantu aku!

541
00:39:21,200 --> 00:39:22,120
Bantu aku!

542
00:39:23,960 --> 00:39:25,000
- Rolex?

543
00:39:25,210 --> 00:39:26,960
Apa yang terjadi?!

544
00:39:40,470 --> 00:39:41,600
Kawan.

545
00:39:42,680 --> 00:39:47,060
Saya hanya mengikuti aturan
demi revolusi.

546
00:39:47,150 --> 00:39:48,360
Aku tahu.

547
00:39:49,320 --> 00:39:51,400
Anda mencoba melakukan pekerjaan Anda.

548
00:39:52,240 --> 00:39:54,490
Tapi tahukah Anda
apa masalahnya?

549
00:39:55,610 --> 00:39:59,950
Partai memerintahkan kami untuk melakukannya
terimalah dia dengan sopan.

550
00:40:01,870 --> 00:40:03,080
Pergi.

551
00:40:18,640 --> 00:40:21,560
Tunggu, apakah ini Rolex?

552
00:40:21,970 --> 00:40:24,810
Suatu hal yang sangat berharga,
terlempar ke lantai!

553
00:40:27,150 --> 00:40:28,310
Tuan Park.

554
00:40:29,480 --> 00:40:31,190
Anda membawa tiga dari mereka?

555
00:40:31,320 --> 00:40:33,030
Yah, aku hanya...

556
00:40:33,650 --> 00:40:36,530
Di bawah arahan
pemimpin besar kita Kim Jong-il,

557
00:40:36,740 --> 00:40:41,580
kami persembahkan kepada Anda, bangsa kami
tamu terhormat, Tuan Park Suk-young

558
00:40:42,080 --> 00:40:44,910
sambutan yang paling hangat!

559
00:40:46,160 --> 00:40:47,290
Ya ampun.

560
00:40:47,420 --> 00:40:48,420
Terima kasih.

561
00:40:49,210 --> 00:40:50,130
Astaga.

562
00:40:51,920 --> 00:40:54,090
Sedangkan untuk rokok dan mobil,

563
00:40:54,195 --> 00:40:56,800
biro industri ringan
sudah menempatkan

564
00:40:56,920 --> 00:41:00,050
Label buatan Korea Utara

565
00:41:00,680 --> 00:41:03,390
pada produk Jepang dan Cina

566
00:41:03,760 --> 00:41:06,810
dan mengekspornya kembali ke luar negeri.

567
00:41:08,060 --> 00:41:11,020
Tidak masuk akal
untuk bersaing dengan mereka.

568
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
Dan tidak ada
banyak keuntungan di dalamnya.

569
00:41:16,190 --> 00:41:19,030
Jadi menurutku kita tidak bisa melakukannya
bisnis pilihan Anda.

570
00:41:20,620 --> 00:41:23,490
Lalu apakah Anda punya yang lain
produk dalam pikiran?

571
00:41:23,700 --> 00:41:27,290
Kita juga bisa mengimpor mineral,
seperti seng atau bijih besi.

572
00:41:50,600 --> 00:41:52,440
Dari sudut pandang kami,

573
00:41:52,940 --> 00:41:55,190
dibandingkan impor khusus,

574
00:41:55,860 --> 00:41:59,650
kami ingin kamu melamarnya
sesuatu yang lebih berjangka panjang

575
00:42:00,570 --> 00:42:03,530
itu bisa menguntungkan kita berdua.

576
00:42:12,710 --> 00:42:15,590
Maksudmu bermitra
dengan perusahaan Korea Selatan?

577
00:42:15,710 --> 00:42:17,210
Itu benar.

578
00:42:18,130 --> 00:42:19,470
Wah...

579
00:42:21,760 --> 00:42:25,300
Ada banyak sekali perusahaan
yang ingin memasuki Korea Utara.

580
00:42:26,350 --> 00:42:28,020
Tidak ada konglomerat.

581
00:42:28,560 --> 00:42:31,480
Itu adalah keinginan
Jenderal kita Kim Jong-il.

582
00:42:33,100 --> 00:42:38,150
Jika konglomerat keluar,
lalu apa yang kita lakukan?

583
00:42:38,440 --> 00:42:41,400
Itu sebabnya kami membutuhkanmu.

584
00:42:42,280 --> 00:42:45,580
Seperti yang Anda katakan,
waktu Anda hidup dalam masyarakat kapitalis

585
00:42:45,780 --> 00:42:49,250
telah mengajarimu caranya
memanfaatkan kapitalisme.

586
00:42:52,460 --> 00:42:54,580
Jika kami menyukai proposal Anda,

587
00:42:54,960 --> 00:42:59,760
kami akan mempertimbangkan untuk memberikannya kepada Anda
hak bisnis eksklusif.

588
00:43:01,760 --> 00:43:05,720
Saya telah datang ke sini sejak itu
Jiang Zemin mengambil alih kekuasaan,

589
00:43:07,350 --> 00:43:10,020
dan banyak hal telah berubah
dalam 2 tahun itu.

590
00:43:10,220 --> 00:43:13,060
Itulah kekuatan
reformasi pasar!

591
00:43:25,820 --> 00:43:29,540
Barang antik ini ditemukan
di makam Dinasti Koryo.

592
00:43:30,750 --> 00:43:32,710
Itu tidak mudah bagi kami,

593
00:43:32,870 --> 00:43:37,670
jadi kami ingin Anda mengonversinya
untuk mendapatkan uang tunai di Selatan.

594
00:43:40,920 --> 00:43:43,760
Sebagai barang antik,

595
00:43:45,130 --> 00:43:47,850
ini sama sekali tidak ada nilainya.

596
00:43:48,140 --> 00:43:49,310
Tapi itu aneh.

597
00:43:49,850 --> 00:43:52,930
Jika itu benar-benar diberikan
untukmu di Utara,

598
00:43:53,060 --> 00:43:54,940
maka itu seharusnya nyata.

599
00:43:55,190 --> 00:43:57,480
Lalu berapa harganya?

600
00:43:57,900 --> 00:44:01,610
Jika itu nyata,
sekitar $500.000?

601
00:44:02,820 --> 00:44:06,240
Jika saya membayar mereka banyak, mereka akan melakukannya
curiga ada seseorang di belakangku.

602
00:44:06,410 --> 00:44:09,120
Tapi jika tidak,
kesepakatan itu mungkin gagal.

603
00:44:09,280 --> 00:44:11,120
Saya pikir ini adalah ujian.

604
00:44:11,540 --> 00:44:13,160
Ini adalah rahasia umum

605
00:44:13,250 --> 00:44:17,710
bahwa Office 39 menyelundupkan barang antik
untuk membiayai dana gelap Kim Jong-il.

606
00:44:17,830 --> 00:44:21,170
Jika itu nyata,
mereka benar-benar mencari uang tunai.

607
00:44:21,300 --> 00:44:24,340
Tapi karena tidak,
mereka pasti sedang mengujimu.

608
00:44:25,380 --> 00:44:27,010
Bagaimana rencana bisnisnya?

609
00:44:27,220 --> 00:44:30,470
Anda pikir itu sangat mungkin
untuk syuting iklan di Korea Utara?

610
00:44:31,010 --> 00:44:34,430
Presiden sudah melakukannya
diberi lampu hijau.

611
00:44:34,680 --> 00:44:37,440
Kami hanya membutuhkan persetujuan CIA.

612
00:44:37,560 --> 00:44:41,070
Kalau bisa ambil tim kamera
dan bergerak bebas di Utara,

613
00:44:41,360 --> 00:44:45,780
pada akhirnya Anda akan dapat memeriksanya
pada fasilitas nuklir mereka.

614
00:44:47,240 --> 00:44:50,620
Artinya kita bisa melihat
musuh kita dari dekat.

615
00:44:53,700 --> 00:44:58,460
<i>Iklannya seperti itu
seekor kuda Troya yang akan membiarkan kita masuk.</i>

616
00:45:01,182 --> 00:45:03,800
<i>Jika kita resmi memulainya
bisnis dengan Korea Utara,</i>

617
00:45:03,880 --> 00:45:05,724
<i>kita memerlukannya
Persetujuan Kementerian Unifikasi.</i>

618
00:45:05,720 --> 00:45:08,510
<i>Jadi aku harus menemukannya
kuda Troya yang bagus.</i>

619
00:45:08,930 --> 00:45:10,300
<i>Han Chang-ju, usia 43.</i>

620
00:45:10,510 --> 00:45:13,306
<i>Setelah bekerja 15 tahun sebagai
seorang eksekutif periklanan,</i>

621
00:45:13,350 --> 00:45:15,020
<i>dia menjadi mandiri,</i>

622
00:45:15,180 --> 00:45:19,060
<i>dan syuting iklan di Korea Utara
adalah ambisinya yang sudah lama dipegangnya.</i>

623
00:45:19,400 --> 00:45:23,940
Dulu ketika saya bekerja di Cheil,
Anda tahu iklan itu

624
00:45:24,070 --> 00:45:28,110
untuk Coca Cola dengan Shim Hye-jin,
di bar chin-up? Itu milikku.

625
00:45:28,400 --> 00:45:32,200
Namun kini menjadi bintang top saja tidak cukup.

626
00:45:32,700 --> 00:45:36,040
Di puncak Gunung Baekdu,
danau kawah itu...

627
00:45:36,120 --> 00:45:38,040
<i>Partai Penguasa Dihancurkan</i>

628
00:45:38,120 --> 00:45:41,217
<i>Oposisi Partai Demokrat
telah menang besar dalam pemilu lokal.</i>

629
00:45:41,250 --> 00:45:45,448
<i>Dengan kembalinya Kim Dae-jung ke dunia politik
mereka mengontrol wacana politik...</i>

630
00:45:57,930 --> 00:45:58,940
Halo.

631
00:45:59,140 --> 00:46:00,730
Kami pindah ke rumah sebelah hari ini.

632
00:46:00,764 --> 00:46:02,435
Jadi aku membawakanmu
beberapa kue beras.

633
00:46:02,480 --> 00:46:04,980
Oh halo. Terima kasih.

634
00:46:05,110 --> 00:46:06,320
Siapa itu?

635
00:46:07,780 --> 00:46:10,280
Dia pindah ke sebelah.

636
00:46:10,910 --> 00:46:12,490
Ini suamiku.

637
00:46:12,570 --> 00:46:14,910
Senang berkenalan dengan Anda.
Tentu aku akan menemuimu.

638
00:46:15,160 --> 00:46:17,250
Ya, senang bertemu denganmu.

639
00:46:18,870 --> 00:46:21,790
Periklanan adalah tentang masalah.

640
00:46:22,540 --> 00:46:24,540
Jika saya bisa membuat ini berhasil?

641
00:46:24,790 --> 00:46:26,800
Terima kasih.
Ini tampak bagus.

642
00:46:27,050 --> 00:46:29,670
Itu akan menjadi berita di mana-mana,
sebuah sensasi!

643
00:46:33,390 --> 00:46:36,470
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Tidak bisa mendapatkan pijakan di Utara.

644
00:46:36,640 --> 00:46:39,680
aku baru saja
membuang uang.

645
00:46:40,140 --> 00:46:41,640
Wow.

646
00:46:42,600 --> 00:46:45,770
Aku seharusnya bertemu denganmu
beberapa tahun yang lalu.

647
00:46:46,230 --> 00:46:49,280
Tunggu, perdagangan yang Anda lakukan
tidak bersama Korea Utara, kan?

648
00:46:53,950 --> 00:46:57,120
Suk-muda? Bagaimana dengan
berbisnis bersama?

649
00:47:01,790 --> 00:47:04,170
Saya tidak tahu apa-apa
tentang periklanan,

650
00:47:04,290 --> 00:47:06,090
bagaimana kita bisa bekerja sama?

651
00:47:06,540 --> 00:47:07,960
Apa yang perlu diketahui?

652
00:47:08,050 --> 00:47:11,130
Anda punya produk, aktor,
suatu lokasi, dan Anda menembak.

653
00:47:11,300 --> 00:47:14,390
Serahkan semua itu padaku.
Saya sudah melakukannya selama bertahun-tahun.

654
00:47:16,640 --> 00:47:17,930
Suk-muda?

655
00:47:25,560 --> 00:47:30,990
<i>Seperti yang diharapkan Kim Dae-jung untuk dilanjutkan
kesuksesan dalam pemilihan umum bulan April,</i>

656
00:47:31,150 --> 00:47:35,530
<i>partai yang berkuasa berjanji untuk berhenti
momentum oposisi.</i>

657
00:47:35,950 --> 00:47:37,200
Terima kasih.

658
00:47:37,660 --> 00:47:41,000
Menurut kalian partai yang mana
akan lebih baik untuk bisnis kita?

659
00:47:41,120 --> 00:47:43,040
<i>Pesta Korea Baru Lee Hoi-chang</i>

660
00:47:43,120 --> 00:47:45,880
Tidak yakin.
Saya tidak mengikuti politik.

661
00:47:46,710 --> 00:47:51,590
Mari kita pikirkan jika minggu depan
Presentasi Beijing terjadi.

662
00:47:51,710 --> 00:47:56,640
Anda benar.
Sial, aku terlalu terburu-buru.

663
00:47:57,600 --> 00:47:59,890
<i>Untuk melindungi negara kita
kedaulatan...</i>

664
00:47:59,970 --> 00:48:01,970
<i>Partai Demokrat Kim Dae-jung</i>

665
00:48:02,000 --> 00:48:04,240
<i>Kepala Badan Intelijen Nat'l
Kim Jong-chan</i>

666
00:48:04,270 --> 00:48:05,230
Direktur Choi.

667
00:48:05,980 --> 00:48:09,230
Mengapa Kim Dae-jung
jumlah jajak pendapat terus meningkat?

668
00:48:09,360 --> 00:48:13,900
Peningkatan popularitasnya
sepertinya hanya mode sementara.

669
00:48:14,070 --> 00:48:15,490
Sebuah tren?

670
00:48:16,360 --> 00:48:21,910
Menurut pandangan saya, orang-orangnya
dihipnotis oleh Komunis!

671
00:48:23,540 --> 00:48:25,830
Operasi luar negeri itu penting,

672
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
tapi orang-orang kami adalah yang utama.

673
00:48:28,130 --> 00:48:30,250
Orang-orang kami sedang dihipnotis,

674
00:48:30,380 --> 00:48:32,460
akankah NIS berdiam diri saja?

675
00:48:32,760 --> 00:48:38,050
Kalau itu berlangsung sejak pemilu
untuk pemilihan presiden tahun depan,

676
00:48:39,100 --> 00:48:42,430
kamu pikir kamu dan aku
apakah masih akan mendapat pekerjaan?

677
00:48:57,240 --> 00:49:00,160
<i>Direktur Choi, saya akan membuatnya tetap sederhana.</i>

678
00:49:00,740 --> 00:49:03,950
<i>Ini mania untuk Kim Dae-jung.
Hentikan.</i>

679
00:49:04,410 --> 00:49:06,160
<i>Hancurkan!</i>

680
00:49:27,390 --> 00:49:31,310
<i>Klub Malam Hotel Millennium,
Beijing</i>

681
00:49:39,700 --> 00:49:41,120
Perhatikan kemana kamu pergi!

682
00:49:56,510 --> 00:49:59,180
Ketua, halo!

683
00:49:59,550 --> 00:50:02,050
Direktur Ri, bagaimana kabarmu?

684
00:50:04,350 --> 00:50:05,680
Senang bertemu denganmu.

685
00:50:16,940 --> 00:50:19,990
Pergelangan tangan kami bersinar!

686
00:50:33,000 --> 00:50:35,750
Tanpa menjual apa pun,
hanya menyewa lokasi,

687
00:50:35,920 --> 00:50:39,590
Anda bisa mendapatkan penghasilan satu dekade
senilai keuntungan!

688
00:50:39,800 --> 00:50:41,930
Ini adalah kesepakatan yang saling menguntungkan!

689
00:50:42,300 --> 00:50:44,640
Ini tentu saja merupakan proposal yang menarik...

690
00:50:46,060 --> 00:50:46,970
Apa?

691
00:50:47,310 --> 00:50:49,230
Apakah Partai masih menahan diri?

692
00:50:49,310 --> 00:50:51,100
Bagaimana menurutmu?

693
00:50:52,190 --> 00:50:55,690
Iklan, yang paling
simbol kapitalisme bengkok,

694
00:50:55,940 --> 00:50:57,980
ditembak di dalam Republik kita?

695
00:50:59,110 --> 00:51:00,530
Konyol...

696
00:51:00,650 --> 00:51:04,820
Tuan Jong, kita semua satu tim sekarang,
jangan terlalu negatif.

697
00:51:06,280 --> 00:51:07,370
kawan.

698
00:51:07,620 --> 00:51:09,870
Mengapa kamu tidak keluar dan menari?

699
00:51:19,380 --> 00:51:22,510
<i>Sutradara, iklan
hanyalah permulaan.</i>

700
00:51:22,680 --> 00:51:28,260
Setelah hal ini menjadi populer, pariwisata dan sebagainya
akan memberi Anda keuntungan besar.

701
00:51:29,270 --> 00:51:30,480
Tuan Park.

702
00:51:31,180 --> 00:51:32,690
Aku akan jujur ​​padamu.

703
00:51:33,060 --> 00:51:33,640
Ya.

704
00:51:33,730 --> 00:51:37,230
Iklan tidak
sesuatu yang dapat diputuskan oleh tim saya.

705
00:51:37,690 --> 00:51:40,570
Aku harus pergi ke Pyongyang.

706
00:51:41,110 --> 00:51:45,570
aku akan memperjuangkannya,
dan memberi tahu Anda dalam 3 hari.

707
00:51:47,030 --> 00:51:48,200
Maukah kamu menunggu?

708
00:51:48,530 --> 00:51:50,620
Tentu saja saya akan melakukannya!

709
00:51:51,000 --> 00:51:54,420
Aku sudah menunggu 9 bulan,
apa 3 hari lagi?

710
00:51:54,920 --> 00:51:57,790
Dan inilah yang Anda minta.

711
00:51:58,000 --> 00:51:59,800
Uang tunai dari barang antik.

712
00:52:01,380 --> 00:52:02,800
Direktur Ri!

713
00:52:03,220 --> 00:52:08,180
Apakah Anda memberi saya yang palsu?
sebagai imbalan atas jam tangan palsu itu?

714
00:52:09,470 --> 00:52:13,680
Sebagai permintaan maaf, aku membelikanmu beberapa
obat yang tidak bisa Anda dapatkan di NK.

715
00:52:14,480 --> 00:52:16,310
Saya akan segera menghubungi Anda.

716
00:52:22,400 --> 00:52:24,400
<i>Garis Demarkasi Militer</i>

717
00:52:24,530 --> 00:52:26,200
<i>Moranbong, selesai.</i>

718
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
<i>Sisi utara Panmunjeom
Jembatan 72 Jam</i>

719
00:52:28,160 --> 00:52:29,950
<i>Ambil posisi di MDL 134.</i>

720
00:52:29,982 --> 00:52:31,450
<i>Kami telah memasuki Panmunjeom.</i>

721
00:52:31,475 --> 00:52:34,580
<i>Kami memutar di sekitar Peace Bridge
dan memasuki MDL 134.</i>

722
00:52:34,910 --> 00:52:37,670
<i>Bubarkan kendaraanmu dan
maju ke Hillock 312.</i>

723
00:52:37,920 --> 00:52:40,420
<i>Laporkan senjata api pada saat kedatangan.</i>

724
00:52:43,710 --> 00:52:44,760
Bergerak cepat!

725
00:52:45,050 --> 00:52:46,130
Ambil posisi!

726
00:52:57,150 --> 00:52:58,600
Bersiaplah untuk menembak!

727
00:52:58,690 --> 00:53:00,480
Muat mortir!

728
00:53:13,760 --> 00:53:17,870
<i>5 April 1996 (6 hari sebelum pemilihan)
Provokasi bersenjata di Panmunjeom</i>

729
00:53:17,920 --> 00:53:19,380
<i>Hari ini pukul 01.25,</i>

730
00:53:19,413 --> 00:53:21,528
<i>260 tentara Korea Utara
memasuki Kawasan Keamanan Bersama</i>

731
00:53:21,540 --> 00:53:22,800
<i>Ruang Keamanan JSA</i>

732
00:53:22,920 --> 00:53:24,960
<i>dan dibombardir
sebagian dari DMZ.</i>

733
00:53:25,050 --> 00:53:27,260
<i>Menanggapi hal ini
provokasi bersenjata,</i>

734
00:53:27,430 --> 00:53:29,470
<i>Pasukan AS di Korea
mengeluarkan peringatan,</i>

735
00:53:29,502 --> 00:53:31,697
<i>dan bersiap untuk menghadapinya
tindakan permusuhan lebih lanjut.</i>

736
00:53:31,720 --> 00:53:36,390
<i>Tentara Korea memerintahkan
tentaranya untuk memobilisasi...</i>

737
00:53:36,520 --> 00:53:40,350
<i>...mendorong pemerintah
untuk meningkatkan tingkat kewaspadaannya</i>

738
00:53:40,610 --> 00:53:43,230
<i>dari WATCHCON 3 hingga WATCHCON 2.</i>

739
00:53:43,440 --> 00:53:47,280
<i>...pertama kalinya sejak tahun 1982
untuk mencapai WATCHCON 2.</i>

740
00:53:47,450 --> 00:53:50,410
<i>Ini jelas pelanggaran
Gencatan Senjata tahun 1953,</i>

741
00:53:50,426 --> 00:53:51,910
<i>150 Prajurit NK,
Provokasi bersenjata di DMZ</i>

742
00:53:51,950 --> 00:53:53,404
<i>PBB memutuskan
tanggapan tegas.</i>

743
00:53:53,410 --> 00:53:55,191
<i>Presiden menggambarkan tindakan ini...</i>

744
00:54:01,170 --> 00:54:02,590
<i>Direktur Choi berbicara.</i>

745
00:54:02,710 --> 00:54:03,880
Pak.

746
00:54:04,550 --> 00:54:06,590
Apa yang terjadi di Panmunjeom?

747
00:54:06,613 --> 00:54:07,510
<i>Bagaimana menurut Anda?</i>

748
00:54:07,590 --> 00:54:09,590
Komite adalah
menembaki kami lagi.

749
00:54:09,720 --> 00:54:12,260
Untungnya, tidak ada tanda-tanda
senjata nuklir belum.

750
00:54:12,390 --> 00:54:16,020
Anda menyelesaikan kesepakatan itu.
Kenapa tidak ada kabar?

751
00:54:16,180 --> 00:54:17,810
aku juga menunggu.

752
00:54:18,310 --> 00:54:20,230
Itu sebabnya saya bertanya
tentang Panmunjeom.

753
00:54:20,440 --> 00:54:23,360
Hal ini mungkin mempengaruhi kesepakatan.

754
00:54:23,610 --> 00:54:26,610
Tekan,
dengan keyakinan pada bangsamu.

755
00:54:27,440 --> 00:54:30,910
Sampai tank kita mencapainya
Istana Matahari, oke?

756
00:54:34,910 --> 00:54:39,080
<i>Kim Dae-jung menderita kerugian besar
kekalahan dalam pemilu nasional.</i>

757
00:54:39,102 --> 00:54:41,170
<i>Para analis percaya pada Korea Utara
provokasi baru-baru ini</i>

758
00:54:41,250 --> 00:54:43,146
<i>Partai Korea Baru: 140 kursi
Partai Demokrat: 79 kursi</i>

759
00:54:43,170 --> 00:54:46,000
<i>menyebabkan pemilih memprioritaskan
masalah keamanan.</i>

760
00:54:46,170 --> 00:54:52,090
Lihat, Anda perlu menggerakkan rakyat
emosi bagi mereka untuk memilih dengan benar.

761
00:54:52,550 --> 00:54:53,970
Bagaimanapun, kerja bagus.

762
00:54:54,260 --> 00:54:58,560
VIP sangat senang
dengan hasil pemilu.

763
00:54:59,100 --> 00:55:02,650
Bungkus semuanya dengan rapi
jadi tidak ada kebocoran.

764
00:55:03,150 --> 00:55:04,230
Ya, tuan.

765
00:55:12,160 --> 00:55:16,080
<i>21 April 1996 (10 hari setelahnya
pemilihan umum) Hotel Millennium</i>

766
00:55:20,250 --> 00:55:23,040
<i>Pemerintah Mengirim Secara Terselubung
Tepung ke Utara</i>

767
00:55:23,080 --> 00:55:23,830
<i>Pemerintah...</i>

768
00:55:23,880 --> 00:55:25,250
<i>...melalui Tiongkok</i>

769
00:55:25,290 --> 00:55:28,420
<i>Kematian Mencurigakan
Pria Korea-Cina</i>

770
00:55:34,390 --> 00:55:36,890
<i>Perasaan yang aneh
telah mendatangiku.</i>

771
00:55:37,600 --> 00:55:42,440
<i>Seperti Pyongyang dan Seoul
bertindak independen dari Beijing.</i>

772
00:55:43,730 --> 00:55:47,480
<i>Apa yang membuat Dr. Jang bertemu
dengan Direktur Ri?</i>

773
00:55:48,488 --> 00:55:51,395
<i>Kim Dae-jung menentang
memprovokasi Korea Utara dengan sia-sia.</i>

774
00:55:51,400 --> 00:55:54,610
<i>Apakah kematiannya dan
Tindakan North ada hubungannya?</i>

775
00:55:58,830 --> 00:55:59,580
Halo?

776
00:55:59,700 --> 00:56:00,790
<i>Tuan. Taman.</i>

777
00:56:01,660 --> 00:56:03,290
<i>Ini Pyongyang.</i>

778
00:56:04,170 --> 00:56:06,830
Direktur Ri! Sudah lama tidak bertemu!

779
00:56:07,590 --> 00:56:09,590
<i>Maaf membuatmu menunggu.</i>

780
00:56:09,880 --> 00:56:11,340
Tidak masalah.

781
00:56:11,800 --> 00:56:13,720
Bagaimana keadaannya?
dengan proyek iklan?

782
00:56:13,840 --> 00:56:15,220
Mengenai itu...

783
00:56:16,180 --> 00:56:19,720
Anda harus datang
ke Pyongyang.

784
00:56:20,640 --> 00:56:21,600
Apa?

785
00:56:22,680 --> 00:56:24,270
Pyongyang?

786
00:56:24,850 --> 00:56:27,480
Pemimpin Besar Kita Kim Jong-il

787
00:56:28,440 --> 00:56:30,730
ingin bertemu denganmu.

788
00:56:49,090 --> 00:56:52,960
<i>27 April 1996 Bandara Sunan</i>

789
00:58:15,090 --> 00:58:18,510
<i>Vila Pyongyang No.32</i>

790
00:58:52,830 --> 00:58:54,000
Ayo pergi.

791
00:59:07,430 --> 00:59:11,310
Jika Anda ingin bertemu dengan sosok terhebat
di Republik kami, Anda harus bersih.

792
00:59:11,351 --> 00:59:13,422
Jika Anda meneruskannya
suatu penyakit menular,

793
00:59:13,480 --> 00:59:16,610
hal itu sendiri dapat menyebabkannya
krisis nasional.

794
00:59:16,900 --> 00:59:21,490
Anggap saja ini sebagai kesempatan untuk melakukannya
periksa kesehatan Anda dengan lebih tepat.

795
00:59:27,700 --> 00:59:30,960
Anda akan menunggu di sini sampai
kita mendapatkan hasilnya.

796
00:59:34,040 --> 00:59:36,250
Satu hal lagi.

797
00:59:36,880 --> 00:59:40,550
Karena kurangnya daya mungkin ada
jika terjadi pemadaman listrik, jangan khawatir.

798
01:00:20,840 --> 01:00:22,920
27 April 1996.

799
01:00:23,050 --> 01:00:27,180
Kepala Bagian Jong Moo-taek,
Departemen Keamanan Negara DPRK,

800
01:00:27,430 --> 01:00:31,310
akan menginterogasi pengunjung resmi
Park Suk-young dari Korea Selatan.

801
01:00:35,440 --> 01:00:38,360
Sebutkan nama dan afiliasi Anda.

802
01:00:41,360 --> 01:00:44,110
Sebutkan nama dan afiliasi Anda.

803
01:00:45,150 --> 01:00:54,210
<i>Nama Park Suk-young,
Badan Pertahanan Korea Selatan.</i>

804
01:01:05,680 --> 01:01:08,470
Tuan Park, ganti bajumu
dan keluar.

805
01:01:22,900 --> 01:01:24,740
Apakah kamu tidur nyenyak?

806
01:01:31,450 --> 01:01:36,080
Ini adalah prosedur wajib,
jadi jangan biarkan hal itu mengganggumu.

807
01:01:46,880 --> 01:01:50,600
Jika Anda akhirnya terekspos
atau ditahan,

808
01:01:50,930 --> 01:01:53,890
pemerintah dan NIS
akan menyangkal segalanya.

809
01:01:54,680 --> 01:01:57,270
Dalam skenario terburuk,

810
01:01:59,230 --> 01:02:01,610
buatlah keputusanmu sendiri.

811
01:02:07,900 --> 01:02:09,950
Kami berbelok ke Route 9.

812
01:02:22,960 --> 01:02:24,170
Perhatian!

813
01:03:13,590 --> 01:03:17,430
<i>Sebutkan departemen dan pangkatmu
dalam Badan Pertahanan.</i>

814
01:03:19,060 --> 01:03:23,600
<i>Tim intelijen A23, petugas.</i>

815
01:03:25,060 --> 01:03:29,150
<i>Apa tujuanmu
datang ke Pyongyang?</i>

816
01:03:30,320 --> 01:03:32,530
<i>Perintah dari atasanku.</i>

817
01:03:32,990 --> 01:03:34,160
<i>Benar...</i>

818
01:03:34,820 --> 01:03:37,290
<i>Siapa atasannya
siapa yang memberi perintah?</i>

819
01:03:37,870 --> 01:03:39,200
<i>Katakan padaku.</i>

820
01:03:41,750 --> 01:03:44,880
Aku tidak menyukaimu sejak awal.

821
01:03:45,460 --> 01:03:49,010
Seorang perwira intelijen dengan
kompleks inferioritas,

822
01:03:49,840 --> 01:03:52,590
jatuh ke dalam godaan
modal.

823
01:03:56,300 --> 01:03:57,720
Cerita itu,

824
01:03:58,640 --> 01:04:03,270
tidakkah itu terdengar
agak terlalu dibuat-buat?

825
01:04:14,110 --> 01:04:17,120
Berbicara untuk Partai saya,
Aku akan memperingatkanmu untuk terakhir kalinya.

826
01:04:17,450 --> 01:04:21,250
Jika Anda punya ide yang salah
tentang bisnis iklan ini,

827
01:04:21,700 --> 01:04:26,330
bukan hanya kamu, tapi mereka
dekat dengan Anda akan menderita.

828
01:04:32,590 --> 01:04:34,130
<i>Unggul?</i>

829
01:04:34,510 --> 01:04:38,100
<i>Siapa atasan pebisnis?</i>

830
01:04:38,640 --> 01:04:41,770
<i>Uang tunai! Orang yang punya uang.</i>

831
01:05:17,890 --> 01:05:20,180
Perhatian! Membagi!

832
01:06:24,410 --> 01:06:26,290
Lepaskan mantelmu.

833
01:06:46,100 --> 01:06:49,520
Ketika Anda melihat Jenderal,
jangan tatap matanya.

834
01:06:49,640 --> 01:06:52,020
Menatap tombol kedua
di bajunya.

835
01:06:52,150 --> 01:06:56,980
Yang paling penting,
jangan menyela atau membantahnya.

836
01:06:58,150 --> 01:07:00,280
Harap ingat ini.

837
01:07:05,410 --> 01:07:07,620
Jenderal sekarang akan masuk!

838
01:07:56,130 --> 01:07:57,500
Silakan duduk.

839
01:08:35,080 --> 01:08:38,000
Apakah aku mendengar kamu tidak minum,
Tuan Park?

840
01:08:39,380 --> 01:08:41,050
Ya, aku minta maaf.

841
01:08:41,300 --> 01:08:43,420
Aku akan menuangkanmu segelas sebagai gantinya.

842
01:09:02,570 --> 01:09:04,150
Jika kita mencapai reunifikasi,

843
01:09:04,360 --> 01:09:07,450
pada hari itu aku akan dengan senang hati
menerima minuman darimu.

844
01:09:07,570 --> 01:09:10,620
Itu jawaban yang berani.

845
01:09:19,290 --> 01:09:20,670
Jadi,

846
01:09:21,210 --> 01:09:23,970
mari kita bicara dengan pikiran terbuka.

847
01:09:25,630 --> 01:09:28,760
Bisnis periklanan
yang kamu usulkan,

848
01:09:30,010 --> 01:09:33,060
berapa banyak yang dapat diperolehnya
untuk Republik kita?

849
01:09:36,890 --> 01:09:38,940
Uang muka sebesar $600,000,

850
01:09:39,060 --> 01:09:42,440
dan total $5 juta
dalam kontrak.

851
01:09:43,070 --> 01:09:44,030
Namun,

852
01:09:44,240 --> 01:09:47,490
berdasarkan keputusanmu,
Anda bisa mendapatkan lebih banyak lagi.

853
01:09:47,660 --> 01:09:50,320
Membuat keputusan tidaklah sulit.

854
01:09:50,990 --> 01:09:52,030
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

855
01:09:52,330 --> 01:09:56,830
Untuk menerima lebih banyak, kita harus
menerima iklan dari konglomerat.

856
01:09:57,290 --> 01:10:01,670
Jadi, produk Korea Selatan akan melakukannya
difoto di Korea Utara.

857
01:10:01,880 --> 01:10:03,340
Untuk melakukan ini,

858
01:10:03,670 --> 01:10:07,550
kita harus mencari lokasi dengan bebas
di seluruh Korea Utara.

859
01:10:12,180 --> 01:10:16,890
Jika kami menemukan lokasi yang cocok
dan merekam iklan,

860
01:10:17,390 --> 01:10:21,610
lebih dari 5 tahun, kami memperkirakan
Anda dapat menerima $12 juta.

861
01:10:21,770 --> 01:10:23,650
Namun, ini hanyalah permulaan.

862
01:10:23,860 --> 01:10:28,400
Tuan Park telah mengembangkan yang lain
rencana bisnis di luar periklanan.

863
01:10:29,360 --> 01:10:30,450
Umum.

864
01:10:30,780 --> 01:10:34,540
Mohon ijinkan kami untuk membukanya
tas yang kami bawa.

865
01:10:47,920 --> 01:10:50,180
Rencana untuk hotel wisata
di Gunung Geumgang.

866
01:10:50,430 --> 01:10:53,493
Hotel dan pengembangan terkait
akan menelan biaya $13 juta.

867
01:10:53,510 --> 01:10:55,060
Saya bisa meningkatkannya.

868
01:10:55,680 --> 01:10:59,310
Setelah itu, semua keuntungan hilang
untuk Anda dan Republik.

869
01:11:25,710 --> 01:11:27,210
Kamerad Ri.

870
01:11:27,550 --> 01:11:29,170
Ya, Jenderal.

871
01:11:29,880 --> 01:11:31,130
Tanda tangani kesepakatannya.

872
01:11:36,470 --> 01:11:37,600
Ya, tuan.

873
01:11:49,030 --> 01:11:50,530
Itu seladon Koryo.

874
01:11:50,820 --> 01:11:54,780
Diskusikan dengan pihak kami,
lalu menjualnya di Selatan.

875
01:11:54,910 --> 01:11:58,580
Ya, tuan.
Saya akan memberi Anda harga terbaik!

876
01:12:05,630 --> 01:12:10,090
<i>Iklan TV untuk produk Korea Selatan akan
akan segera diambil gambarnya di tanah Korea Utara.</i>

877
01:12:10,470 --> 01:12:12,590
<i>Baru-baru ini menjadi warga lokal
biro iklan</i>

878
01:12:12,930 --> 01:12:15,550
<i>menandatangani perjanjian
dengan Utara,</i>

879
01:12:15,680 --> 01:12:19,020
<i>membuka jalan menuju era baru
dalam pertukaran Utara-Selatan.</i>

880
01:12:19,180 --> 01:12:22,020
<i>Koresponden kami
dari laporan Beijing.</i>

881
01:12:22,270 --> 01:12:26,270
<i>Kontrak untuk produksi bersama
iklan bertahan selama 5 tahun,</i>

882
01:12:26,650 --> 01:12:30,266
<i>dimulai dengan pengambilan gambar 4 minggu
April, Juni dan September tahun ini.</i>

883
01:12:31,440 --> 01:12:34,700
Kuda Troya telah dibidik
di hati Korea Utara.

884
01:12:35,070 --> 01:12:37,120
Sekarang kita hanya perlu
untuk melancarkan serangan.

885
01:12:37,200 --> 01:12:39,573
Sebagai syarat persetujuan
bisnis iklan,

886
01:12:39,620 --> 01:12:43,128
Kim Jong-il ingin kita menjualnya
barang antik dari Museum Myohyang.

887
01:12:43,210 --> 01:12:46,750
<i>Isinya 23.000 buah
berasal dari abad ke-1 SM.</i>

888
01:12:47,040 --> 01:12:50,510
<i>Penilai memperkirakannya
nilai totalnya sebesar $1,5 miliar.</i>

889
01:12:50,920 --> 01:12:55,130
Jadi pertanyaannya adalah, siapa yang akan melakukannya
membeli barang antik senilai $1,5 miliar?

890
01:12:55,840 --> 01:12:59,640
Jika kami menawarkan monopoli
Pariwisata dan periklanan Gunung Geumgang,

891
01:12:59,930 --> 01:13:02,640
Saya yakin salah satunya
konglomerat akan setuju.

892
01:13:04,600 --> 01:13:06,270
Barang-barang ini di sini

893
01:13:06,440 --> 01:13:08,270
Saya akan mengonversinya menjadi uang tunai
di Korea Selatan.

894
01:13:08,440 --> 01:13:09,730
Adapun sisanya,

895
01:13:09,940 --> 01:13:13,320
mari kita selesaikan kapan
pengiklan sudah diperbaiki.

896
01:13:24,290 --> 01:13:25,960
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Ya, tuan.

897
01:13:36,930 --> 01:13:38,850
<i>Restoran Geumgang</i>

898
01:13:38,890 --> 01:13:41,662
<i>"Gunung Geumgang adalah
semangat Korea" – Kim Jong-il</i>

899
01:13:44,310 --> 01:13:45,270
Di sana!

900
01:13:45,430 --> 01:13:46,350
Di sana!

901
01:13:49,770 --> 01:13:52,293
<i>Pihak Utara menegaskan hal itu
sejak inspeksi IAEA,</i>

902
01:13:52,320 --> 01:13:55,240
<i>reaktor Yongbyon
tetap tidak aktif.</i>

903
01:13:55,450 --> 01:13:59,030
Jika Anda bisa menentukan dengan jelas
apakah reaktor dihidupkan kembali,

904
01:13:59,200 --> 01:14:02,160
itu akan menjadi petunjuk penting
tentang program nuklir.

905
01:14:02,195 --> 01:14:04,791
Untuk saat ini, kami hanya memiliki izin
untuk mengunjungi lokasi wisata.

906
01:14:04,808 --> 01:14:06,293
Saya akan melanjutkan dengan barang antik,

907
01:14:06,290 --> 01:14:08,620
dan mencari jalan
untuk mengakses Yongbyon.

908
01:14:08,710 --> 01:14:12,170
<i>Yongbyon 27km</i>

909
01:14:12,380 --> 01:14:15,920
Masuk ke fasilitas Yongbyon
mungkin tidak mungkin.

910
01:14:16,380 --> 01:14:18,550
Prof Kim Jang-hyuk
menghubungi kami.

911
01:14:18,760 --> 01:14:21,140
Jika Anda bisa melakukannya
dalam jarak 10 km dari reaktor,

912
01:14:21,470 --> 01:14:25,640
salah satu peneliti
akan melewati beberapa dokumen.

913
01:14:27,390 --> 01:14:30,400
Kami sedang mencari seseorang
siapa yang bisa memandumu ke sana.

914
01:14:30,770 --> 01:14:31,980
Tunggu saja.

915
01:14:32,900 --> 01:14:36,650
<i>...dibersihkan oleh rezim Kim...</i>

916
01:14:36,690 --> 01:14:42,740
<i>...siapa yang bisa dibujuk
untuk bekerja sama.</i>

917
01:14:43,280 --> 01:14:45,830
<i>Provinsi Pyongan Utara
Vila Guryong</i>

918
01:14:47,910 --> 01:14:51,420
Setiap orang Korea ingin melihatnya
Gunung Geumgang dan Gunung Baekdu,

919
01:14:52,210 --> 01:14:55,920
tapi setelah beberapa saat mereka jadi
tidak lagi begitu menarik.

920
01:14:56,630 --> 01:15:01,220
Saya hanya mengatakan untuk beberapa merek,
mereka mungkin tidak menginginkan gambaran itu.

921
01:15:01,550 --> 01:15:04,640
Lalu di mana melakukannya
kamu ingin menembak?

922
01:15:05,260 --> 01:15:10,350
Pertama kita akan melakukan Baekdu, Geumgang,
Pyongyang dan Kaesong secara berurutan.

923
01:15:10,810 --> 01:15:15,730
Dan yang terakhir, kita bisa menembak
tempat seperti distrik Yongbyon.

924
01:15:16,360 --> 01:15:19,530
Anda tahu lagunya,
'Azalea di Yaksan Yongbyon?'

925
01:15:19,700 --> 01:15:21,490
Ini juga terkenal di Selatan.

926
01:15:22,570 --> 01:15:24,410
Itu tidak mungkin terjadi.

927
01:15:25,580 --> 01:15:30,290
Yongbyon adalah area terlarang.
Kita tidak bisa menembak di sana.

928
01:15:39,800 --> 01:15:40,840
Pak?

929
01:15:41,880 --> 01:15:43,640
Bolehkah aku bicara denganmu?

930
01:15:45,430 --> 01:15:47,520
Ini agak sensitif,

931
01:15:48,470 --> 01:15:52,350
tapi saya bertemu dengan seorang arkeolog
sebelum datang ke sini.

932
01:15:53,020 --> 01:15:56,480
Dia berkata di Sungai Guryong,
sekitar 5km dari Yongbyon,

933
01:15:56,690 --> 01:16:00,280
ada beberapa yang belum ditemukan
Makam kerajaan era Goguryeo.

934
01:16:01,070 --> 01:16:03,360
Apa hubungannya dengan saya?

935
01:16:06,120 --> 01:16:08,040
Dengarkan saja.

936
01:16:08,870 --> 01:16:12,500
Artefak kuno seperti itu adalah
sangat jarang bahkan di Selatan.

937
01:16:12,620 --> 01:16:16,670
Jika kita membuka satu makam saja,
itu bisa bernilai $30 juta.

938
01:16:16,790 --> 01:16:20,170
Anda ingin merampok kuburan
di tanah Korea Utara?

939
01:16:20,300 --> 01:16:21,760
Maksudku hanya...

940
01:16:22,340 --> 01:16:27,180
Anda tahu bagaimana Direktur Ri tidak
terlalu tertarik pada perdagangan barang antik?

941
01:16:27,470 --> 01:16:29,770
Jadi aku tidak bisa membahasnya seperti ini,

942
01:16:30,270 --> 01:16:34,480
tapi jika Anda setuju, mungkin
Anda bisa menyebutkannya.

943
01:16:34,770 --> 01:16:37,360
Sejujurnya kami tidak membutuhkannya
untuk syuting di Yongbyon.

944
01:16:37,480 --> 01:16:41,360
Tapi itu alasan untuk pergi
membuka beberapa makam.

945
01:16:42,240 --> 01:16:43,780
Dalam hal ini,

946
01:16:46,070 --> 01:16:50,240
dengan koneksimu,
tanyakan saja pada Jenderal sendiri.

947
01:16:50,830 --> 01:16:53,000
Mengapa harus melalui
pintu belakang bersamaku?

948
01:16:53,160 --> 01:16:55,330
Jangan seperti itu.

949
01:16:56,630 --> 01:16:58,500
Bagaimana jika saya meningkatkan harapannya,

950
01:16:58,670 --> 01:17:01,260
lalu kita tidak menemukan apa pun?

951
01:17:01,670 --> 01:17:03,930
Kamu pikir dia akan memaafkanku?

952
01:17:06,430 --> 01:17:08,760
Pertama kita periksa
jika mereka benar-benar ada,

953
01:17:08,930 --> 01:17:11,720
dan setelah menentukan
lokasi,

954
01:17:12,100 --> 01:17:14,390
lalu kita lapor ke Jendral.

955
01:17:14,690 --> 01:17:18,190
Ini bisa memberi Anda promosi.

956
01:17:20,110 --> 01:17:23,490
Dan aku akan mendapatkan biaya barang antikku.

957
01:17:29,490 --> 01:17:33,040
Anda benar-benar seorang kapitalis yang sempurna.

958
01:17:35,080 --> 01:17:36,830
Karena kita sudah sampai sejauh ini,

959
01:17:37,080 --> 01:17:40,133
Saya akan mencoba meyakinkan Direktur Ri
untuk mengunjungi Sungai Guryong.

960
01:17:40,210 --> 01:17:44,420
Tidak, karena aku yang memimpin
tentang masalah keamanan,

961
01:17:46,130 --> 01:17:47,430
Saya akan mengeluarkan perintah.

962
01:17:47,800 --> 01:17:52,680
Wah, kamu yang terbaik!
Tegas, seperti seorang prajurit!

963
01:17:53,100 --> 01:17:56,940
Berbeda jauh dengan Direktur Ri.

964
01:18:00,440 --> 01:18:04,530
<i>Sebuah pasar dekat Sungai Guryong,
Distrik Yongbyon</i>

965
01:18:17,460 --> 01:18:18,500
Tuan Park.

966
01:18:18,830 --> 01:18:21,460
Apakah memang ada makam kerajaan di sini?

967
01:18:23,130 --> 01:18:25,420
Bagaimanapun, lakukan pencarian menyeluruh.

968
01:18:26,170 --> 01:18:30,140
Agenku dan aku ada acara pesta,
jadi kami tidak bisa bergabung denganmu.

969
01:18:30,600 --> 01:18:34,520
Mulai sekarang, Kamerad Ri dan
Kamerad Kim akan pergi bersamamu.

970
01:18:51,950 --> 01:18:53,950
Tanda yang diberikan oleh Partai.

971
01:18:54,080 --> 01:18:58,080
Tanda ini artinya
semua ujianmu telah selesai,

972
01:18:59,120 --> 01:19:01,580
dan kamu sekarang sepenuhnya menjadi salah satu dari kami.

973
01:19:04,210 --> 01:19:07,970
Kami orang Korea Utara juga demikian
sederhana secara alami.

974
01:19:08,630 --> 01:19:12,140
Saat kami mulai mempercayai Anda,
kami bahkan akan menyerahkan celana kami.

975
01:19:12,760 --> 01:19:14,430
Terima kasih.

976
01:19:14,850 --> 01:19:18,430
Aku akan menunggumu di sini,
pergi bersama Kamerad Kim.

977
01:19:18,560 --> 01:19:19,440
Ya.

978
01:19:32,740 --> 01:19:34,410
<i>Oke, orang berikutnya.</i>

979
01:19:35,490 --> 01:19:37,450
<i>Tetap mengantri!</i>

980
01:19:39,660 --> 01:19:42,920
<i>- Bocah cilik itu!
- Tangkap dia!</i>

981
01:19:43,500 --> 01:19:46,460
<i>Jarinya lengket sekali!</i>

982
01:19:46,960 --> 01:19:49,170
<i>Beri aku sedikit belas kasihan.</i>

983
01:20:05,440 --> 01:20:06,900
<i>Saya menemukannya pertama kali!</i>

984
01:20:07,570 --> 01:20:11,280
<i>Dasar bocah nakal. Berikan padaku!</i>

985
01:20:22,500 --> 01:20:23,580
Jangan lihat.

986
01:20:23,710 --> 01:20:25,460
Teruslah berjalan lurus.

987
01:20:25,880 --> 01:20:29,420
Seperti yang Anda ketahui, peneliti
dengan hadiah untukmu

988
01:20:29,920 --> 01:20:33,340
berada dalam pengawasan ketat,
dan tidak bisa meninggalkan area yang dijaga.

989
01:20:34,300 --> 01:20:38,100
<i>Larut malam saat listrik padam,
Aku akan datang mengantarmu ke sana.</i>

990
01:20:38,220 --> 01:20:41,230
<i>Sampai saat itu tiba, mengulur waktu
dengan mencari makam.</i>

991
01:20:42,440 --> 01:20:43,640
<i>Tuan. Taman.</i>

992
01:20:46,270 --> 01:20:48,440
Saya juga mencintai negara saya.

993
01:20:48,730 --> 01:20:51,610
Tapi negara yang kucintai

994
01:20:52,490 --> 01:20:57,120
sedang diubah menjadi penjara
oleh keluarga Kim.

995
01:21:01,080 --> 01:21:04,500
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan?

996
01:21:09,300 --> 01:21:12,090
<i>Apa maksudnya kawasan yang dijaga?</i>

997
01:21:12,300 --> 01:21:14,220
<i>Kami tidak mencoba mengulur waktu di sini.</i>

998
01:21:14,257 --> 01:21:16,186
Kita perlu menemukannya
makam itu dengan cepat,

999
01:21:16,220 --> 01:21:18,470
jadi berhentilah membuang-buang waktu
dan ayo pergi!

1000
01:22:14,570 --> 01:22:15,820
Tuan Park.

1001
01:22:16,200 --> 01:22:17,240
Ya?

1002
01:22:19,870 --> 01:22:21,700
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

1003
01:22:22,830 --> 01:22:24,080
Katakan halo.

1004
01:22:24,500 --> 01:22:25,960
Halo Pak!

1005
01:22:26,960 --> 01:22:29,580
Ini Park Suk-young
dari Korea Selatan.

1006
01:22:29,960 --> 01:22:33,130
Dia anakku,
dan ini istriku.

1007
01:22:33,750 --> 01:22:35,170
Senang berkenalan dengan Anda!

1008
01:22:35,380 --> 01:22:37,430
Betapa cantiknya kamu!

1009
01:22:38,050 --> 01:22:39,340
Wah, berapa umurmu?

1010
01:22:39,430 --> 01:22:42,930
Kamu tampan!
Kamu mirip ibumu.

1011
01:22:45,350 --> 01:22:48,230
Saya rasa kita semua ada di sini,
jadi ayo makan.

1012
01:22:59,160 --> 01:23:03,080
Apakah Ketua Kim tidak makan?
Belum melihatnya sepanjang malam.

1013
01:23:07,710 --> 01:23:11,000
Anda tidak akan melihatnya
banyak lagi.

1014
01:23:12,000 --> 01:23:16,300
Dia akan berkonsentrasi
Perdagangan Vladivostok untuk saat ini.

1015
01:23:17,760 --> 01:23:21,010
Tetap saja, pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal?

1016
01:23:21,390 --> 01:23:23,140
Dimana dia sekarang?

1017
01:23:40,070 --> 01:23:41,160
Tuan Park.

1018
01:23:43,570 --> 01:23:46,580
Proyek periklanan
kita sedang berlari

1019
01:23:47,910 --> 01:23:49,910
adalah contoh pertama

1020
01:23:51,870 --> 01:23:55,500
kerjasama antara
rakyat kita dalam 40 tahun.

1021
01:24:01,220 --> 01:24:06,930
Saya tidak tahu atas perintah siapa
Kamerad Kim sedang bertindak,

1022
01:24:08,640 --> 01:24:12,810
tapi ini bisa berarti tidak hanya
akhir pertukaran Utara-Selatan,

1023
01:24:15,650 --> 01:24:17,070
tapi aku...

1024
01:24:19,150 --> 01:24:21,950
dan kita semua
berada dalam bahaya,

1025
01:24:24,160 --> 01:24:27,030
bahaya besar saat ini.

1026
01:24:36,040 --> 01:24:39,960
Pada tahap ini, saya tidak akan membantah
bahwa Anda adalah seorang pengusaha.

1027
01:24:47,510 --> 01:24:50,728
Proyek periklanan
akan terus berlanjut tanpa masalah,

1028
01:24:51,270 --> 01:24:54,520
jadi berhati-hatilah
tentang apa yang kamu lakukan.

1029
01:24:59,940 --> 01:25:03,320
<i>Des. 1997, Seoul
15 hari menuju pemilihan presiden</i>

1030
01:25:05,360 --> 01:25:09,120
<i>Sebulan sebelum infiltrasi kami
dari Yongbyon, kami menemui hambatan.</i>

1031
01:25:09,450 --> 01:25:12,160
<i>Apakah Direktur Ri mengetahui siapa saya?</i>

1032
01:25:12,500 --> 01:25:14,500
<i>Jika dia menutup mata,</i>

1033
01:25:14,670 --> 01:25:18,630
<i>artinya bisnis periklanan, disetujui
oleh Kim Jong-il, tidak bisa dihentikan.</i>

1034
01:25:19,170 --> 01:25:20,630
<i>Sulit untuk menilai.</i>

1035
01:25:20,840 --> 01:25:24,510
<i>Sebagai calon dari Partai Demokrat, Kim Dae-jung
mempertahankan keunggulannya dalam jajak pendapat,</i>

1036
01:25:24,680 --> 01:25:29,470
<i>Lee Hoi-chang sepertinya
mengejar tepat di belakangnya.</i>

1037
01:25:29,720 --> 01:25:33,560
Mari kita lihat
nomor jajak pendapat terbaru.

1038
01:25:33,890 --> 01:25:38,310
<i>Dengan Kim di depan sebesar 32,1%
dan Lee di posisi kedua dengan 29,8%,</i>

1039
01:25:38,560 --> 01:25:41,440
<i>keduanya hanya terpaut 2,3%,</i>

1040
01:25:41,730 --> 01:25:45,110
<i>menyiapkan panggung
untuk pertarungan dua orang.</i>

1041
01:25:49,910 --> 01:25:52,620
Berdasarkan kesaksian Profesor Kim

1042
01:25:53,250 --> 01:25:55,591
dan kecerdasan lainnya
kami telah berkumpul,

1043
01:25:55,710 --> 01:25:57,866
mereka mengirim senjata kimia
ke Pakistan

1044
01:25:57,880 --> 01:26:00,204
dan sudah berkembang
bom uranium.

1045
01:26:00,210 --> 01:26:02,460
Situasinya mendesak.

1046
01:26:03,970 --> 01:26:05,090
Jadi,

1047
01:26:05,880 --> 01:26:08,970
apa sebenarnya itu
intelijen lainnya?

1048
01:26:09,430 --> 01:26:12,720
Berapa lama kita akan mengandalkannya
kesaksian dan dugaan?

1049
01:26:13,310 --> 01:26:15,770
Bawakan saya fakta
berdasarkan bukti nyata.

1050
01:26:16,230 --> 01:26:17,690
Saya minta maaf.

1051
01:26:18,230 --> 01:26:21,650
Untuk saat ini, jangan berbagi
intel nuklir dengan CIA.

1052
01:26:21,820 --> 01:26:25,820
Tanpa bukti, tidak perlu
untuk menggerakkan keadaan sebelum pemilu.

1053
01:26:34,737 --> 01:26:37,164
Ini diperoleh
oleh divisi domestik kami.

1054
01:26:37,170 --> 01:26:40,210
<i>Rencana Penutupan NIS</i>

1055
01:26:40,290 --> 01:26:42,840
Ketakutan kita perlahan-lahan
berubah menjadi kenyataan.

1056
01:26:43,280 --> 01:26:45,130
<i>Rencana Kim Dae-jung
untuk agensi baru</i>

1057
01:26:45,170 --> 01:26:46,300
Hak-seong.

1058
01:26:46,380 --> 01:26:48,760
Jika ini terus berlanjut
kita semua ditakdirkan.

1059
01:26:49,260 --> 01:26:54,020
Anda, saya dan semua NIS akan melakukannya
dipecat oleh pemerintahan baru.

1060
01:26:56,060 --> 01:26:57,810
Coba hubungi Utara.

1061
01:26:58,020 --> 01:26:59,190
Tidak ada waktu.

1062
01:26:59,400 --> 01:27:02,320
Saya sudah mencoba berbagai rute
untuk menjangkau mereka,

1063
01:27:02,650 --> 01:27:05,110
tapi dengan semua HUMINT dibubarkan...

1064
01:27:05,190 --> 01:27:08,400
Ada satu kontak yang jelas.
Venus Hitam.

1065
01:27:10,200 --> 01:27:12,580
Kami menghabiskan begitu banyak uang untuknya.

1066
01:27:13,620 --> 01:27:14,740
Pak.

1067
01:27:15,120 --> 01:27:19,000
Aku punya kewajiban yang harus kulakukan
operasi ini berhasil.

1068
01:27:19,120 --> 01:27:20,880
Pesanan didahulukan!

1069
01:27:21,210 --> 01:27:22,880
Operasi kedua!

1070
01:27:26,130 --> 01:27:27,300
Perintah dari siapa?

1071
01:27:27,420 --> 01:27:29,050
Dari bangsa!

1072
01:27:29,470 --> 01:27:32,140
Bangsa, dan rakyat!

1073
01:27:37,640 --> 01:27:39,390
Tolong, Direktur Choi.

1074
01:27:40,020 --> 01:27:43,900
Pertama, mari kita menangkan pemilu.

1075
01:27:45,650 --> 01:27:50,320
Unit kami sedang dihancurkan,
kita tidak bisa hanya berbaring untuk menyergap!

1076
01:28:33,870 --> 01:28:35,200
Pak.

1077
01:28:36,240 --> 01:28:38,620
Saya hanya tidak mengerti hal ini.

1078
01:28:39,700 --> 01:28:42,580
Surat dari partai yang berkuasa?

1079
01:28:42,960 --> 01:28:44,920
Anda hanya menyebarkannya.

1080
01:28:46,090 --> 01:28:49,840
Amplop itu dirawat,
jadi jangan dibuka,

1081
01:28:50,010 --> 01:28:51,630
kirimkan saja apa adanya.

1082
01:28:51,920 --> 01:28:55,930
Pak, mereka mengira saya seorang pengusaha.

1083
01:28:57,510 --> 01:29:00,100
Jika seorang pengusaha lewat
pada surat seperti itu,

1084
01:29:00,390 --> 01:29:02,730
mereka akan mulai curiga
identitasnya.

1085
01:29:02,890 --> 01:29:05,690
Ini bisa berarti keruntuhan
dari bisnis iklan.

1086
01:29:05,810 --> 01:29:07,480
Belum tentu.

1087
01:29:08,020 --> 01:29:11,780
Pengusaha dan politisi
selalu dekat.

1088
01:29:13,450 --> 01:29:15,820
Pemilu akan dilaksanakan 2 minggu lagi.

1089
01:29:16,450 --> 01:29:18,790
Anda harus melakukan bagian Anda.

1090
01:29:19,620 --> 01:29:24,620
Saya akan jujur. Surat ini
mengingatkan saya pada pemilu.

1091
01:29:24,951 --> 01:29:28,290
Jika itu dari partai yang berkuasa,
tentu saja hal itu akan merugikan pihak oposisi.

1092
01:29:28,380 --> 01:29:32,130
Maka kamu rela membiarkannya
Kim Dae-jung menjadi presiden?

1093
01:29:32,630 --> 01:29:36,260
Anda akan membiarkan ibu pertiwi
jatuh ke tangan Komite?

1094
01:29:36,720 --> 01:29:38,100
Tidak, itu hanya...

1095
01:29:38,684 --> 01:29:41,310
rasanya seperti kita ikut campur
dalam pemilu...

1096
01:29:41,430 --> 01:29:43,770
Selama 37 tahun, NIS

1097
01:29:44,020 --> 01:29:46,900
telah menyelidiki
Kim Dae-jung.

1098
01:29:47,020 --> 01:29:49,650
Dia secara ideologis berbahaya!

1099
01:29:49,820 --> 01:29:53,610
Jika dia terpilih, Korea Utara
akan menari kegirangan, kan?

1100
01:29:53,740 --> 01:29:54,740
Ya.

1101
01:29:55,150 --> 01:29:56,700
Intelijen kami mengatakan

1102
01:29:57,030 --> 01:30:00,910
jika dia terpilih, seluruh negeri
bisa diserap oleh Korea Utara!

1103
01:30:01,160 --> 01:30:05,290
Itu bahkan lebih merupakan ancaman
daripada senjata nuklir, bukan?

1104
01:30:10,000 --> 01:30:11,090
Pak.

1105
01:30:12,300 --> 01:30:14,880
Memang benar bisnis periklanan
mempunyai kesulitan tersendiri.

1106
01:30:15,090 --> 01:30:17,800
Tapi ini baru permulaan.

1107
01:30:18,300 --> 01:30:21,600
Jika terus berlanjut selama 5 tahun
tanpa masalah,

1108
01:30:21,635 --> 01:30:23,893
kita tidak hanya akan belajar
tentang senjata nuklir,

1109
01:30:23,980 --> 01:30:26,850
tapi kita akan tahu segalanya
itu yang terjadi di sana!

1110
01:30:26,980 --> 01:30:29,940
- Kenapa tiba-tiba...
- Jangan membantah, lakukan saja!

1111
01:30:35,400 --> 01:30:37,110
Taman Utama...

1112
01:30:37,700 --> 01:30:40,870
Berpikir tidak
sesuatu yang kamu lakukan sendiri.

1113
01:30:41,450 --> 01:30:43,700
Itu adalah tujuan dari
organisasi.

1114
01:30:46,210 --> 01:30:50,590
Kali ini,
mengikuti organisasi tersebut.

1115
01:31:02,310 --> 01:31:05,730
<i>9 hari sebelum pemilu Beijing</i>

1116
01:31:19,410 --> 01:31:21,870
<i>8 Desember 1997.</i>

1117
01:31:22,410 --> 01:31:25,200
<i>3 hari setelah pemberian
surat untuk Direktur Ri,</i>

1118
01:31:25,620 --> 01:31:29,460
<i>Anggota parlemen dari partai yang berkuasa mendirikan kamp
di Hotel Milenium,</i>

1119
01:31:29,710 --> 01:31:32,130
<i>dan masih di sana
setelah dua hari.</i>

1120
01:31:33,380 --> 01:31:36,630
<i>Perdagangan Seoul / Eksekutif
Ayah sutradara meninggal</i>

1121
01:31:36,960 --> 01:31:40,430
<i>Aku mendapat perintah mendadak dari
kantor pusat untuk terbang pulang.</i>

1122
01:31:40,640 --> 01:31:45,430
<i>Sekarang, aku perlu mencari tahu caranya
Saya dimanfaatkan untuk pemilu.</i>

1123
01:31:45,770 --> 01:31:46,850
Halo?

1124
01:31:47,890 --> 01:31:48,980
Direktur Ri!

1125
01:31:49,390 --> 01:31:51,946
Aku di depan kamarmu,
bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

1126
01:31:51,980 --> 01:31:53,770
Saya dekat hotel,

1127
01:31:53,980 --> 01:31:55,440
tapi aku ada janji.

1128
01:31:55,440 --> 01:31:57,740
Saya hanya perlu melakukannya
memberimu dokumen.

1129
01:31:57,760 --> 01:32:00,328
Ini adalah rancangan iklan
dari perusahaan Korea Selatan.

1130
01:32:00,320 --> 01:32:02,910
Anda tahu, tentang itu
mengemudi ke kampung halaman seseorang?

1131
01:32:03,030 --> 01:32:06,330
Maaf tapi aku ambil kertasnya saja
dan pergi ke pertemuanku.

1132
01:32:06,410 --> 01:32:10,040
Tidak apa-apa.
Kalau begitu aku akan menunggu di kamar.

1133
01:32:10,960 --> 01:32:13,250
Dia menyuruhku menunggu di kamarnya.

1134
01:32:23,510 --> 01:32:25,640
Kamar apa yang dia bicarakan?

1135
01:32:56,170 --> 01:32:57,590
<i>Di mana Tuan Park?</i>

1136
01:32:57,880 --> 01:33:00,550
Dia menunggu di kamar.

1137
01:33:00,630 --> 01:33:02,800
Aku bilang jangan biarkan siapa pun masuk.

1138
01:33:03,510 --> 01:33:05,140
Tetaplah bersamanya.

1139
01:33:17,270 --> 01:33:18,780
<i>Tuan. Taman.</i>

1140
01:33:28,790 --> 01:33:29,990
Tuan Park?

1141
01:33:32,410 --> 01:33:33,540
Tuan Park?

1142
01:33:49,220 --> 01:33:52,140
Apa itu?
Dimana Direktur Ri?

1143
01:33:52,310 --> 01:33:55,850
Kami pikir kamu mungkin kesepian.
Dan kami punya sesuatu untuk ditanyakan.

1144
01:33:56,020 --> 01:33:58,980
Ah, benarkah? Silakan duduk.

1145
01:33:59,190 --> 01:34:00,860
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

1146
01:34:04,320 --> 01:34:05,740
Direktur Ri!

1147
01:34:05,860 --> 01:34:08,740
Mengapa begitu sulit untuk bertemu denganmu?

1148
01:34:09,080 --> 01:34:11,830
Kamu tidak menghindariku,
apakah kamu?

1149
01:34:13,120 --> 01:34:16,500
Tuan Park, jangan berkata seperti itu.

1150
01:34:16,870 --> 01:34:18,920
Saya sibuk dengan tugas Partai.

1151
01:34:19,840 --> 01:34:22,090
Mari kita makan malam nanti.

1152
01:34:22,670 --> 01:34:23,420
Tentu.

1153
01:34:25,800 --> 01:34:28,180
Lihatlah draf ini.

1154
01:34:28,640 --> 01:34:32,850
Ini adalah perjalanan seorang pengungsi
orang tua kembali ke kampung halamannya.

1155
01:34:33,980 --> 01:34:35,640
Sampai jumpa, sekarang.

1156
01:34:47,240 --> 01:34:49,620
<i>Nomor 64 sedang bergerak.
Bersiaplah.</i>

1157
01:35:26,900 --> 01:35:28,070
Taman Anggota Kongres.

1158
01:35:28,530 --> 01:35:29,740
Anggota Kongres Yoo.

1159
01:35:31,280 --> 01:35:34,870
Direktur Choi, kepala
operasi luar negeri di NIS.

1160
01:35:35,080 --> 01:35:36,620
Terima kasih telah bertemu kami.

1161
01:35:37,910 --> 01:35:39,870
Kami membicarakannya,

1162
01:35:40,120 --> 01:35:42,590
tapi memutuskan itu
seminggu sebelum pemilu,

1163
01:35:42,750 --> 01:35:46,170
menyiarkan propaganda atau
konferensi pers tentang Kim Dae-jung

1164
01:35:46,340 --> 01:35:49,680
tidak akan berpengaruh
kami sedang mencari.

1165
01:35:50,300 --> 01:35:52,050
Lalu apa yang kamu inginkan?

1166
01:35:52,180 --> 01:35:56,520
Bukankah kita memerlukan aksi militer,
seperti pada pemilu?

1167
01:35:56,720 --> 01:35:59,440
Tapi kali ini,
tidak hanya menembakkan beberapa senjata.

1168
01:35:59,600 --> 01:36:03,820
Kami membutuhkan sesuatu untuk itu
mengguncang kepercayaan masyarakat.

1169
01:36:04,070 --> 01:36:06,690
<i>"Keamanan kami adalah yang utama,</i>

1170
01:36:07,690 --> 01:36:09,610
<i>jadi sebaiknya aku tidak memilih Kim."</i>

1171
01:36:09,740 --> 01:36:11,360
<i>Sesuatu seperti itu.</i>

1172
01:36:11,450 --> 01:36:13,990
<i>Gangguan pemilu. Kim Dae-jung kalah.</i>

1173
01:36:14,120 --> 01:36:18,040
<i>Lalu, senjata nuklir
adalah satu-satunya pilihan.</i>

1174
01:36:23,920 --> 01:36:26,710
Jangan bercanda seperti itu
sebuah pertemuan penting.

1175
01:36:27,840 --> 01:36:29,260
Tunggu sebentar.

1176
01:36:30,260 --> 01:36:33,720
Apakah Korea Utara benar-benar punya
senjata nuklir?

1177
01:36:33,930 --> 01:36:35,720
Apa bedanya?

1178
01:36:36,310 --> 01:36:38,390
Hingga hari pemilihan,

1179
01:36:38,720 --> 01:36:43,100
jika orang Korea Selatan
yakin kita melakukannya, bukankah itu cukup?

1180
01:36:44,730 --> 01:36:45,730
Itu bagus!

1181
01:36:46,070 --> 01:36:50,780
Sebenarnya pergerakan pasukan di DMZ
atau kapal selam di Laut Timur,

1182
01:36:51,110 --> 01:36:52,950
itu semakin tua.

1183
01:36:53,160 --> 01:36:55,240
Orang-orang sudah terbiasa dengan hal itu.

1184
01:36:55,620 --> 01:36:56,910
Itu sudah cukup.

1185
01:36:57,290 --> 01:36:59,370
Ini jauh di luar yurisdiksi kami.

1186
01:37:00,540 --> 01:37:03,210
Jangan seperti itu.

1187
01:37:03,244 --> 01:37:06,702
Orang-orang di sini adalah pemimpinnya
perwakilan Utara dan Selatan.

1188
01:37:06,710 --> 01:37:09,590
Cukup beritahu kami niat Anda.

1189
01:37:10,050 --> 01:37:12,180
Maaf mengganggu.

1190
01:37:12,630 --> 01:37:16,180
Perwakilan kami sepertinya begitu
telah menyatakan pandangan mereka.

1191
01:37:16,850 --> 01:37:21,350
Untuk membiarkan operasi praktis
mendiskusikan banyak hal, bolehkah kami permisi?

1192
01:37:24,520 --> 01:37:27,230
<i>Baiklah.
Saya akan merokok.</i>

1193
01:38:08,690 --> 01:38:11,360
Saya akan berterus terang.

1194
01:38:13,360 --> 01:38:14,700
Masalah nuklir

1195
01:38:14,900 --> 01:38:18,570
sangat sensitif
untuk administrasi kami.

1196
01:38:18,950 --> 01:38:21,790
Jika diketahui
Korea Utara mengembangkan nuklir,

1197
01:38:21,950 --> 01:38:26,420
kita akan berbagi kesalahan,
itu tidak akan membantu dalam pemilu.

1198
01:38:29,420 --> 01:38:31,170
Ayo lakukan serangan sederhana.

1199
01:38:39,220 --> 01:38:41,310
<i>Dengan serangan,</i>

1200
01:38:42,350 --> 01:38:46,270
maksudmu menembak masuk
DMZ seperti terakhir kali?

1201
01:38:47,650 --> 01:38:50,520
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
hal yang sama seperti terakhir kali.

1202
01:38:50,690 --> 01:38:53,820
Latihannya sudah selesai,
waktunya pertunjukan utama.

1203
01:38:54,360 --> 01:39:01,120
<i>Di 5 pulau Laut Barat
sepanjang bekas garis gencatan senjata,</i>

1204
01:39:01,330 --> 01:39:05,790
<i>kami menginginkan teguran substantif
untuk meniru perang sesungguhnya.</i>

1205
01:39:10,330 --> 01:39:12,130
Lihat di sini.

1206
01:39:14,300 --> 01:39:17,720
Semuanya ada
garis yang tidak boleh kita lewati.

1207
01:39:19,140 --> 01:39:22,680
Sekarang bisnis periklanan membantu
untuk menghangatkan hubungan Utara-Selatan,

1208
01:39:22,890 --> 01:39:25,890
tapi jika ada provokasi bersenjata
di garis gencatan senjata,

1209
01:39:26,020 --> 01:39:31,440
seluruh hubungan Utara-Selatan
akan memasuki deep freeze.

1210
01:39:32,020 --> 01:39:33,730
Anda perlu mengetahui pengendalian diri.

1211
01:39:34,690 --> 01:39:35,780
Tentu.

1212
01:39:36,360 --> 01:39:41,200
Ini membuat frustrasi, berbicara dengan
seorang pria dengan garis yang berbeda.

1213
01:39:41,530 --> 01:39:42,410
Oke.

1214
01:39:43,160 --> 01:39:48,250
<i>Selama 40 tahun terakhir, Utara-Selatan
hubungan selalu dibekukan.</i>

1215
01:39:49,040 --> 01:39:53,210
<i>Esnya sangat tebal sekarang,
jadi apa bedanya</i>

1216
01:39:53,500 --> 01:39:55,840
jika membeku sedikit lagi?

1217
01:40:01,970 --> 01:40:03,180
Direktur Ri.

1218
01:40:03,600 --> 01:40:06,350
Kami hanya akan mengikuti
perintah Partai pula.

1219
01:40:06,470 --> 01:40:09,230
Kirimkan proposalnya
dan mendengarkan keputusan mereka.

1220
01:40:13,480 --> 01:40:18,490
Bagaimanapun, itu adalah tugasmu
sampaikan niat kita,

1221
01:40:20,030 --> 01:40:22,030
jadi silakan tanyakan pada Partai.

1222
01:40:22,320 --> 01:40:25,120
Untuk memulainya,
atas upaya Korea Utara,

1223
01:40:25,410 --> 01:40:31,120
kali ini kami tidak akan membayarnya dengan tepung,
tapi dolar AS.

1224
01:40:42,300 --> 01:40:44,050
Sungguh suatu gerakan yang berani!

1225
01:40:45,350 --> 01:40:46,640
Direktur Ri.

1226
01:40:47,310 --> 01:40:52,400
Saya akan mengirimkan permintaan langsung
ke kantor di Pyongyang.

1227
01:41:20,090 --> 01:41:24,840
<i>Di luar dingin.
Apakah pembicaraan Anda menyenangkan?</i>

1228
01:41:27,970 --> 01:41:29,430
Jadi...

1229
01:41:31,140 --> 01:41:34,350
Saya berbicara dengan orang Korea Utara
resmi belum lama ini.

1230
01:41:34,600 --> 01:41:37,820
Dia mengatakan orang-orang di Utara
juga tidak menginginkan Kim Dae-jung.

1231
01:41:38,270 --> 01:41:40,070
Seorang pejabat Korea Utara?

1232
01:41:40,230 --> 01:41:42,400
Kita semua ada di sini,
apa maksudmu?

1233
01:41:42,570 --> 01:41:44,280
Dari sudut pandang Partai juga,

1234
01:41:44,610 --> 01:41:48,370
<i>berurusan dengan politisi veteran
dari Selatan tidaklah mudah.</i>

1235
01:41:50,080 --> 01:41:52,210
<i>Ditambah lagi, pemerintah di Selatan</i>

1236
01:41:52,240 --> 01:41:54,435
<i>telah lama menuduh Kim Dae-jung
menjadi Komunis,</i>

1237
01:41:54,460 --> 01:41:56,750
<i>North tidak menginginkan Kim Dae-jung?</i>

1238
01:41:56,830 --> 01:41:59,460
<i>dan aku mendengar banyak warga
curiga juga.</i>

1239
01:41:59,960 --> 01:42:01,760
<i>Jadi jika dia terpilih,</i>

1240
01:42:02,090 --> 01:42:06,260
<i>dia mungkin akan memberlakukan anti-Komunis yang lebih kuat
kebijakan untuk mengatasi hal tersebut.</i>

1241
01:42:06,760 --> 01:42:10,220
Kamerad Jong,
jaga lidahmu.

1242
01:42:11,890 --> 01:42:13,270
Itu benar.

1243
01:42:13,560 --> 01:42:17,730
Korea Utara membutuhkan musuh
untuk bertahan hidup,

1244
01:42:18,520 --> 01:42:21,530
tapi jika yang pro-Kim Utara terpilih,

1245
01:42:21,690 --> 01:42:24,070
Anda tidak bisa mengkritiknya.

1246
01:42:26,360 --> 01:42:27,740
Jadi,

1247
01:42:29,870 --> 01:42:32,950
pengaturan ini menguntungkan
kita berdua, kan?

1248
01:42:33,080 --> 01:42:34,000
Kamerad Jong!

1249
01:42:44,720 --> 01:42:47,300
Selain itu, Kim Dae-jung tinggi,

1250
01:42:47,510 --> 01:42:51,140
jadi Pemimpin kami yang terkasih
harus melihat ke arahnya.

1251
01:42:51,390 --> 01:42:54,060
Itu tidak akan pernah berhasil.

1252
01:43:14,330 --> 01:43:17,000
Jong Moo Taek,
Departemen Keamanan Negara.

1253
01:43:17,170 --> 01:43:18,420
<i>Partai menyetujuinya.</i>

1254
01:43:18,580 --> 01:43:20,250
<i>Tetapi Direktur memerintahkan</i>

1255
01:43:20,380 --> 01:43:24,300
<i>Keamanan Negara akan diadakan
amunisi aktif senilai $400.000.</i>

1256
01:43:24,670 --> 01:43:26,840
<i>Saya akan melakukan sesuai perintah Anda, Kamerad.</i>

1257
01:43:30,340 --> 01:43:32,350
<i>Partai menyetujuinya.</i>

1258
01:43:33,600 --> 01:43:34,810
<i>Kerja bagus!</i>

1259
01:43:34,970 --> 01:43:36,980
Direktur Choi, kerja bagus!

1260
01:43:38,600 --> 01:43:39,940
Itu luar biasa!

1261
01:43:40,060 --> 01:43:42,020
- Diselamatkan oleh Korea Utara!
- Ya!

1262
01:43:42,150 --> 01:43:44,400
Sesuatu sebesar ini,
kita akan menang telak!

1263
01:43:44,530 --> 01:43:47,070
- Hidup Korea Selatan!
- Hore!

1264
01:43:47,240 --> 01:43:50,360
<i>- Hidup Jenderal Kim Jong-il!
- Hore!</i>

1265
01:44:22,610 --> 01:44:23,820
Maaf, Pak.

1266
01:44:23,840 --> 01:44:25,742
Ini darurat,
jadi aku melewati batas.

1267
01:44:25,780 --> 01:44:27,900
Betapapun mendesaknya situasi ini,

1268
01:44:28,240 --> 01:44:31,740
tidakkah menurutmu ini juga
tindakan yang berbahaya bagi mata-mata?

1269
01:44:33,490 --> 01:44:34,450
Pak.

1270
01:44:35,370 --> 01:44:40,500
Kepemimpinan Korea Utara telah melakukannya
sudah gila dengan Komunisme, bukan?

1271
01:44:40,670 --> 01:44:42,670
Sebuah kebenaran mutlak!

1272
01:44:42,880 --> 01:44:45,893
Dan Kim Dae-jung tidak boleh
diperbolehkan menjadi presiden.

1273
01:44:45,920 --> 01:44:48,920
Karena menurut kamu,
dia juga seorang Komunis.

1274
01:44:48,942 --> 01:44:50,510
Mengapa terus menyatakan hal yang sudah jelas?

1275
01:44:50,590 --> 01:44:55,300
Tapi saya dengar Korea Utara tidak
ingin Kim Dae-jung terpilih.

1276
01:44:56,350 --> 01:44:59,640
Komunis tidak
menginginkan seorang Komunis.

1277
01:44:59,730 --> 01:45:00,890
Apakah Anda menyadapnya?

1278
01:45:00,980 --> 01:45:02,730
Anda tidak menjawab saya.

1279
01:45:03,230 --> 01:45:07,070
Mengapa Komunis
menentang komunis?

1280
01:45:13,780 --> 01:45:15,580
Saya mengerti perasaan Anda.

1281
01:45:17,580 --> 01:45:22,710
Anda telah mengangkangi kapitalis
dan kamp Komunis begitu lama...

1282
01:45:22,960 --> 01:45:24,630
Tolong berhenti.

1283
01:45:26,460 --> 01:45:28,420
Anda memotong atasan Anda?

1284
01:45:31,840 --> 01:45:33,760
Anda punya beberapa
tumbuh dewasa untuk melakukan.

1285
01:45:33,890 --> 01:45:36,180
Jika Anda memperluas perspektif Anda,

1286
01:45:36,300 --> 01:45:39,270
suatu hari kamu akan mengerti
apa yang saya katakan.

1287
01:45:39,404 --> 01:45:41,060
Hal ini disebut politik,

1288
01:45:41,180 --> 01:45:44,730
sulit untuk dipahami
logika orang biasa.

1289
01:45:44,810 --> 01:45:47,440
Tolong berhenti bicara omong kosong!

1290
01:45:48,440 --> 01:45:50,400
Setidaknya tidak bisakah kamu jujur?

1291
01:45:50,740 --> 01:45:53,030
Grup tempat Anda berada
selalu membutuhkan musuh.

1292
01:45:53,150 --> 01:45:55,200
Dan Anda menggunakan musuh itu
untuk menakut-nakuti orang

1293
01:45:55,320 --> 01:45:57,780
karena kamu ingin
pertahankan kekuatanmu.

1294
01:45:57,870 --> 01:45:59,040
Apa?!

1295
01:46:01,750 --> 01:46:03,750
saya sedang mencoba...

1296
01:46:05,630 --> 01:46:09,880
untuk menghentikan Kim Dae-jung
demi rakyat!

1297
01:46:11,760 --> 01:46:14,010
Bekerja untuk rakyat

1298
01:46:14,590 --> 01:46:17,550
sama dengan bekerja untuk
partai yang berkuasa?

1299
01:46:18,930 --> 01:46:23,140
Sampai sekarang saya telah mempertaruhkan nyawa saya
dan keluargaku yang dipertaruhkan,

1300
01:46:24,270 --> 01:46:27,480
untuk menjawab
panggilan negaraku.

1301
01:46:29,820 --> 01:46:32,820
Agar aku bisa melihat
misiku sampai akhir,

1302
01:46:33,950 --> 01:46:35,200
tolong,

1303
01:46:37,320 --> 01:46:39,200
dukung saya.

1304
01:46:41,040 --> 01:46:42,870
Park Suk-young...

1305
01:46:43,870 --> 01:46:47,040
Saya mengirim Anda untuk menyusup ke Komite.

1306
01:46:48,000 --> 01:46:50,800
Tapi saya melihat mereka menyusup ke Anda.

1307
01:46:52,590 --> 01:46:53,670
Jadi...

1308
01:46:54,130 --> 01:46:55,420
Taman Utama.

1309
01:46:57,260 --> 01:46:58,800
Venus Hitam!

1310
01:47:14,860 --> 01:47:18,280
Anda mengatakan sesuatu sekali,
memandangi cakrawala Beijing.

1311
01:47:19,370 --> 01:47:23,620
Bahwa setelah reformasi,
Tiongkok berubah dalam waktu singkat.

1312
01:47:25,160 --> 01:47:27,000
Setelah membuka pintu,

1313
01:47:27,120 --> 01:47:29,191
Tiongkok juga punya
bagiannya dari masalah.

1314
01:47:29,250 --> 01:47:32,840
Tetap saja, setidaknya kamu berpikir
bahwa itu patut dicoba?

1315
01:47:33,050 --> 01:47:34,260
Direktur Ri.

1316
01:47:35,300 --> 01:47:38,130
Bisnis periklanan adalah
bukan hanya tentang uang,

1317
01:47:38,510 --> 01:47:42,350
tapi cara untuk berubah
kontak dengan Selatan...

1318
01:47:42,640 --> 01:47:45,310
Bukankah itu yang terjadi
maksudmu waktu itu?

1319
01:47:48,850 --> 01:47:50,020
Itu benar.

1320
01:47:53,940 --> 01:47:57,280
Anda juga melihatnya sendiri,
bukan?

1321
01:47:58,990 --> 01:48:03,660
3 juta orang sebangsaku adalah
sekarat sekarang karena kelaparan dan kedinginan.

1322
01:48:05,370 --> 01:48:08,500
Bayi yang belum melakukannya
mengambil langkah pertama mereka...

1323
01:48:08,620 --> 01:48:09,750
hanya...

1324
01:48:11,420 --> 01:48:13,670
muntah darah dan mati, atau...

1325
01:48:19,970 --> 01:48:22,760
mereka dijual hanya dengan 10 dolar.

1326
01:48:26,970 --> 01:48:29,190
Mengapa kamu percaya padaku?

1327
01:48:31,900 --> 01:48:34,650
Karena itu
satu-satunya pilihan yang kumiliki.

1328
01:48:36,900 --> 01:48:39,110
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.

1329
01:48:40,860 --> 01:48:43,120
Pasukan sudah bergerak.

1330
01:48:45,540 --> 01:48:46,700
Tidak.

1331
01:48:48,040 --> 01:48:50,790
Ada satu hal lagi yang bisa kita lakukan.

1332
01:48:56,000 --> 01:48:56,880
Pak.

1333
01:48:58,300 --> 01:49:02,180
'Bisnis' yang kami tekuni,
kata itu mempunyai dua arti.

1334
01:49:03,140 --> 01:49:06,640
Artinya keduanya adalah perdagangan
dan usaha.

1335
01:49:08,060 --> 01:49:09,230
Pak.

1336
01:49:09,480 --> 01:49:14,150
Maukah kamu mencoba yang terakhir
bertualang denganku?

1337
01:49:19,190 --> 01:49:22,410
Teman-temanku di Korea Selatan
tidak bisa melakukannya tanpaku.

1338
01:49:22,570 --> 01:49:24,910
Setiap pemilu yang mereka jalankan di sini,

1339
01:49:25,200 --> 01:49:27,540
memintaku untuk menembakkan artileri,
menembakkan misil...

1340
01:49:27,660 --> 01:49:31,330
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Harus membantu rekan senegaranya.

1341
01:49:31,960 --> 01:49:33,960
Benar kan, Tuan Park?

1342
01:49:35,290 --> 01:49:36,920
Kekhawatiran saya adalah,

1343
01:49:37,040 --> 01:49:40,420
kamu tidak membantu mereka,
tapi dimanfaatkan oleh mereka.

1344
01:49:41,170 --> 01:49:42,180
Tuan Park.

1345
01:49:43,550 --> 01:49:45,470
Yang membuat saya takjub

1346
01:49:46,640 --> 01:49:48,510
tentang orang adalah...

1347
01:49:48,850 --> 01:49:51,560
Beberapa bulan setelah lahir
mereka belajar berbicara,

1348
01:49:51,680 --> 01:49:55,980
tapi beberapa dekade kemudian mereka masih melakukannya
belum belajar untuk tetap diam.

1349
01:49:56,270 --> 01:49:59,150
Meski bisa memendek
hidup mereka.

1350
01:49:59,860 --> 01:50:02,570
Terima kasih atas perhatian Anda.
Sekarang pergilah.

1351
01:50:02,740 --> 01:50:04,360
Yang ingin saya katakan adalah,

1352
01:50:04,660 --> 01:50:06,700
jika provokasi bersenjata
terjadi,

1353
01:50:06,820 --> 01:50:10,200
kedua iklan tersebut
dan bisnis barang antik

1354
01:50:10,330 --> 01:50:12,910
kemungkinan besar akan berakhir.

1355
01:50:19,670 --> 01:50:22,880
Saya dulu berpikir
kamu cerdas,

1356
01:50:23,090 --> 01:50:26,050
tapi sekarang aku melihatmu
keterampilan analitis masih kurang.

1357
01:50:27,050 --> 01:50:30,930
Saya mengabulkan permintaan mereka
karena rasa cinta tanah air,

1358
01:50:31,220 --> 01:50:34,600
jadi mengapa menurut Anda
bisnis iklan akan menderita?

1359
01:50:34,770 --> 01:50:40,610
Apa yang akan terjadi jika pemilu
ternyata tidak sesuai harapanmu?

1360
01:50:41,110 --> 01:50:44,950
Maksudku, jika Kim Dae-jung terpilih
meskipun ada provokasi.

1361
01:50:45,200 --> 01:50:46,450
Umum.

1362
01:50:47,120 --> 01:50:50,030
Kata-kata Park tidak
tentu saja salah.

1363
01:50:50,370 --> 01:50:53,410
Menurut data
dikumpulkan di Selatan,

1364
01:50:53,580 --> 01:50:56,170
ada kecurigaan yang semakin besar
di kalangan masyarakat

1365
01:50:56,870 --> 01:51:00,130
tentang kejadian di Panmunjeom
pada pemilihan umum yang lalu.

1366
01:51:00,250 --> 01:51:02,880
Jadi jika tindakan Anda

1367
01:51:03,090 --> 01:51:07,510
menimbulkan respons negatif
dan Kim Dae-jung terpilih,

1368
01:51:09,470 --> 01:51:13,390
bisnis iklan bisa mendapatkan
terhanyut dalam serangan balasan,

1369
01:51:13,980 --> 01:51:18,600
dan perdagangan barang antik yang
mendanai kebijakan Anda akan hancur.

1370
01:51:23,480 --> 01:51:24,610
Keluarlah ke sini!

1371
01:51:35,160 --> 01:51:36,660
Anda Kepala Seksi Jong?

1372
01:51:36,870 --> 01:51:38,460
Kolonel Jong Moo-taek, tuan!

1373
01:51:38,880 --> 01:51:42,040
Anda pasti sudah mendengar semuanya.
Ceritakan pendapat Anda.

1374
01:51:42,071 --> 01:51:44,568
Jika Anda resmi disetujui
urutannya terbalik,

1375
01:51:44,590 --> 01:51:47,550
orang Korea Selatan akan melakukannya
meremehkan sistem kami.

1376
01:51:47,680 --> 01:51:49,840
Jika ada yang tidak setuju dengan hal ini,

1377
01:51:50,510 --> 01:51:54,720
itu hanya fitnah
pengkhianat kapitalis yang telah jatuh.

1378
01:52:05,820 --> 01:52:09,610
Jika kata-kata Kepala Jong
diucapkan karena kesetiaan,

1379
01:52:10,070 --> 01:52:12,200
maka dia tidak salah.

1380
01:52:12,450 --> 01:52:14,950
Tapi saya tidak percaya
semua orang di Keamanan Negara

1381
01:52:15,080 --> 01:52:18,000
mendukung tindakan ini
karena kesetiaan.

1382
01:52:18,660 --> 01:52:20,460
Apa ini sekarang?

1383
01:52:22,210 --> 01:52:28,420
Anda telah diberitahu keinginan Selatan
membayar $3,6 juta untuk tindakan ini.

1384
01:52:29,010 --> 01:52:33,050
Namun jumlah sebenarnya
yang ditawarkan sebesar $4 juta.

1385
01:52:33,220 --> 01:52:36,770
Bisakah Anda menebak di mana
$400.000 lainnya habis?

1386
01:52:38,480 --> 01:52:40,940
Seseorang di antara rekan-rekan kita

1387
01:52:41,060 --> 01:52:45,190
sedang bergandengan tangan dengan Selatan
untuk memperdayaku?

1388
01:52:48,740 --> 01:52:50,860
bajingan pengkhianat!

1389
01:52:51,990 --> 01:52:54,160
Tahukah Anda tentang ini?

1390
01:52:54,910 --> 01:52:56,790
Kami belum memastikannya.

1391
01:52:56,910 --> 01:52:58,500
Belum memastikannya?

1392
01:52:58,660 --> 01:53:00,670
Jadi itu mungkin?

1393
01:53:01,830 --> 01:53:03,500
Maafkan aku! Itu...

1394
01:53:03,960 --> 01:53:06,380
Itu semua karena kelalaian kita.

1395
01:53:06,880 --> 01:53:11,970
Berkat keputusan besar Anda,
kamu telah memperoleh banyak hal akhir-akhir ini.

1396
01:53:12,340 --> 01:53:15,300
Iklan dan pariwisata,
reuni keluarga yang terpisah.

1397
01:53:15,430 --> 01:53:17,902
Keuntungan dan promosi
pemandangan bangsa kita.

1398
01:53:17,930 --> 01:53:21,850
Yang terpenting, Anda sudah mampu
untuk menunjukkan kepada seluruh dunia

1399
01:53:22,440 --> 01:53:25,980
ketegasan dan kemurahan hati Anda
dalam mewujudkan rekonsiliasi.

1400
01:53:26,110 --> 01:53:27,610
Tapi Jenderal,

1401
01:53:28,190 --> 01:53:32,360
jika Anda memerintahkan tindakan militer sebelumnya
pemilu, semua ini hilang.

1402
01:53:32,700 --> 01:53:37,370
Hanya dengan $4 juta, Anda akan rugi
manfaat bernilai 100 kali lebih banyak?

1403
01:53:57,260 --> 01:53:59,060
Hei, Ri Myong-un!

1404
01:53:59,970 --> 01:54:02,810
Ini adalah aib nasional!

1405
01:54:04,770 --> 01:54:07,650
Aksi bersenjata ini
sepanjang garis gencatan senjata,

1406
01:54:08,020 --> 01:54:11,650
melakukan penyelidikan penuh dan
membasmi semua kaum reaksioner!

1407
01:54:12,610 --> 01:54:14,740
Saya akan melakukan apa yang Anda pesan, Tuan!

1408
01:54:15,160 --> 01:54:21,200
Semua kesepakatan dengan politisi Selatan,
termasuk aksi militer,

1409
01:54:22,660 --> 01:54:24,540
sedang ditahan.

1410
01:54:26,080 --> 01:54:28,380
Bagaimanapun, kami sudah menunjukkannya

1411
01:54:28,840 --> 01:54:32,880
kita dapat mempengaruhi pemilu
di Selatan jika kita mau.

1412
01:54:35,470 --> 01:54:37,890
<i>Panmunjeom JSA Post 1, semuanya aman.</i>

1413
01:54:38,515 --> 01:54:40,850
<i>3 hari sebelum pemilihan
Ruang Keamanan NIS</i>

1414
01:54:40,862 --> 01:54:43,644
<i>Tidak, kami belum mendeteksi apa pun
tidak biasa di sisi Utara.</i>

1415
01:54:43,640 --> 01:54:45,560
Hei, apakah kamu sudah memeriksanya dengan benar?

1416
01:54:45,730 --> 01:54:49,520
Sudah kubilang padamu untuk mengawasi unit dari
garis gencatan senjata ke paralel ke-38!

1417
01:54:50,940 --> 01:54:51,820
Pak.

1418
01:54:52,740 --> 01:54:54,570
Saya memeriksa targetnya,

1419
01:54:54,604 --> 01:54:57,740
tapi dia mengambil penerbangan Air Koryo
dari Beijing ke Pyongyang.

1420
01:54:57,820 --> 01:54:58,870
Apa?

1421
01:55:00,660 --> 01:55:01,740
Bajingan...

1422
01:55:02,290 --> 01:55:03,870
itu!

1423
01:55:09,460 --> 01:55:13,170
<i>Kim Dae-jung memimpin di Gwangju,
Provinsi Daejeon dan Gyeonggi,</i>

1424
01:55:13,300 --> 01:55:16,550
<i>sementara Lee Hoi-chang memimpin di Ulsan.</i>

1425
01:55:16,930 --> 01:55:19,600
<i>Begitulah cara pemungutan suara berdasarkan wilayah</i>

1426
01:55:19,720 --> 01:55:22,600
<i>berdiri pada saat ini.</i>

1427
01:55:22,930 --> 01:55:25,140
<i>Kami akan memberikan pembaruan lebih lanjut
saat mereka masuk.</i>

1428
01:55:25,230 --> 01:55:27,940
<i>Siapakah presiden berikutnya?</i>

1429
01:55:48,960 --> 01:55:51,500
<i>Terpilih</i>

1430
01:56:07,810 --> 01:56:09,730
<i>Pergantian Partai Pertama dalam 50 Tahun</i>

1431
01:56:09,770 --> 01:56:11,690
<i>Untuk pertama kalinya di Korea Selatan
Sejarah 50 tahun,</i>

1432
01:56:11,770 --> 01:56:14,070
<i>partai berkuasa dan oposisi
berpindah tempat.</i>

1433
01:56:14,150 --> 01:56:17,740
<i>Setelah berjanji untuk menjadi
presiden kebijakan luar negeri,</i>

1434
01:56:18,030 --> 01:56:23,280
<i>Kim merencanakan upaya baru
reunifikasi Korea secara damai.</i>

1435
01:56:23,410 --> 01:56:28,210
<i>Warga negara yang terhormat,
Saya dengan tulus berterima kasih.</i>

1436
01:56:28,830 --> 01:56:31,750
<i>Seluruh dunia punya
menyaksikan pemilu kami,</i>

1437
01:56:32,040 --> 01:56:38,170
<i>untuk melihat pilihan apa yang dilanda krisis
Orang Korea akan membuatnya.</i>

1438
01:56:39,630 --> 01:56:43,390
<i>Aku akan menunjuk
utusan baru ke Utara,</i>

1439
01:56:43,600 --> 01:56:48,560
<i>dan usulkan memulai kembali perundingan
tentang Perjanjian Dasar Antar-Korea.</i>

1440
01:56:50,060 --> 01:56:51,690
<i>Dan jika memungkinkan,</i>

1441
01:56:52,400 --> 01:56:57,400
<i>Aku akan mengusulkan pertemuan puncak
pertemuan dengan Kim Jong-il.</i>

1442
01:56:58,320 --> 01:57:01,200
<i>Warga negara yang saya sayangi dan hormati,</i>

1443
01:57:01,570 --> 01:57:05,700
<i>Aku berjanji akan mengabdikan diriku
untuk membuka era baru yang hebat</i>

1444
01:57:05,870 --> 01:57:08,410
<i>untuk Republik Korea.</i>

1445
01:57:15,840 --> 01:57:16,800
Halo!

1446
01:57:17,420 --> 01:57:18,670
Selamat datang.

1447
01:57:28,930 --> 01:57:32,850
Sudah lama aku menginginkannya
untuk memberimu hadiah.

1448
01:57:34,860 --> 01:57:36,570
Ini cukup rendah hati,

1449
01:57:37,730 --> 01:57:42,110
tapi jika kamu tidak menyukainya,
tolong terimalah.

1450
01:58:01,220 --> 01:58:04,180
<i>Seorang pria yang berjiwa berani</i>

1451
01:58:10,810 --> 01:58:14,020
Setelah kamu kembali,
kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?

1452
01:58:18,150 --> 01:58:21,070
Kita akan sering bertemu
untuk iklannya, saya yakin.

1453
01:58:22,360 --> 01:58:24,780
Apa yang bisa berubah?

1454
01:58:30,660 --> 01:58:33,410
Apakah kamu ingin minum?

1455
01:58:35,790 --> 01:58:37,210
Tentu, kenapa tidak?

1456
01:58:49,100 --> 01:58:53,310
Untuk bisnis periklanan
itu akan mengubah Korea.

1457
01:58:54,440 --> 01:58:55,770
Bersulang!

1458
01:59:01,730 --> 01:59:04,740
Tentang pemogokan
di 5 pulau.

1459
01:59:06,070 --> 01:59:08,490
Selain kita,
siapa yang tahu tentang hal itu?

1460
01:59:08,700 --> 01:59:10,540
Termasuk kita bertiga di sini,

1461
01:59:10,660 --> 01:59:14,410
dan Anggota Kongres Yoo
yang pergi bersama kami.

1462
01:59:15,580 --> 01:59:16,670
Sebanyak 5.

1463
01:59:17,130 --> 01:59:18,380
Siapa orang lainnya?

1464
01:59:18,580 --> 01:59:21,630
Agen kulit hitam kita
bekerja di Beijing.

1465
01:59:22,210 --> 01:59:25,840
Dia menyadap pejabat Utara,
dan terdengar secara tidak sengaja.

1466
01:59:29,300 --> 01:59:31,560
Bisakah dia dipercaya?

1467
01:59:37,730 --> 01:59:39,560
Itu tidak pasti.

1468
01:59:43,320 --> 01:59:44,820
Biarkan dia diam.

1469
01:59:44,940 --> 01:59:46,780
Itulah satu-satunya jalan kita untuk bertahan hidup.

1470
01:59:46,990 --> 01:59:50,780
Hapus penyebutan nuklir NK,
karena itu akan menyusahkan Presiden.

1471
01:59:50,950 --> 01:59:52,450
Tekankan secara khusus

1472
01:59:52,740 --> 01:59:56,500
perjalanan ke Utara
dia mengambil sendiri tanpa perintah kami.

1473
01:59:56,620 --> 01:59:59,460
Jadi kita bisa menggunakan
Hukum Keamanan Nasional.

1474
02:00:00,080 --> 02:00:01,630
UU Keamanan Nasional?

1475
02:00:01,880 --> 02:00:05,010
Sponsor dari
Iklan Korea Utara adalah S?

1476
02:00:05,210 --> 02:00:06,248
Ya itu benar.

1477
02:00:06,630 --> 02:00:07,840
Dalam hal ini,

1478
02:00:07,893 --> 02:00:10,430
membuatnya tampak seperti tip-off
dari pesaing.

1479
02:00:10,510 --> 02:00:12,311
<i>...bertemu Kim Jong-il
tanpa persetujuan NIS..."</i>

1480
02:00:12,310 --> 02:00:13,930
<i>Seperti perusahaan saingan</i>

1481
02:00:14,100 --> 02:00:16,230
<i>dengan dendam terhadapnya
bisnis iklan.</i>

1482
02:00:18,060 --> 02:00:19,310
Pengiriman!

1483
02:00:24,730 --> 02:00:26,820
<i>Laporan tentang Spionase Internasional</i>

1484
02:00:32,450 --> 02:00:36,450
<i>Mata-mata Black Venus
disebutkan paling banyak dalam laporan yang bocor</i>

1485
02:00:36,580 --> 02:00:39,710
<i>dikatakan sebagai iklan
eksekutif bernama Park.</i>

1486
02:00:39,751 --> 02:00:42,290
<i>Dia baru saja berkunjung
Korea Utara secara rahasia</i>

1487
02:00:42,380 --> 02:00:45,840
<i>dan menyerahkannya
rahasia militer ke Utara.</i>

1488
02:00:46,210 --> 02:00:48,090
<i>Pentingnya dia bagi Korea Utara</i>

1489
02:00:48,340 --> 02:00:54,220
<i>dapat dilihat dari apa yang dia miliki
pertemuan pribadi dengan Kim Jong-il.</i>

1490
02:01:20,790 --> 02:01:22,170
Direktur Ri!

1491
02:01:27,380 --> 02:01:29,300
<i>Laporan Bocor tentang NIS Spies</i>

1492
02:01:35,140 --> 02:01:36,890
Venus Hitam.

1493
02:01:39,890 --> 02:01:42,560
Tahukah Anda apa artinya ini?

1494
02:01:43,270 --> 02:01:50,110
Seorang mata-mata menipu kita,
dan bertemu dengan kepala negara kita.

1495
02:02:02,460 --> 02:02:04,790
Itu tidak mengubah apa pun.

1496
02:02:05,630 --> 02:02:07,500
Tidak mengubah apa pun?

1497
02:02:09,300 --> 02:02:11,130
Kamu sangat sederhana.

1498
02:02:13,800 --> 02:02:16,220
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?

1499
02:02:16,970 --> 02:02:18,470
Saya akan menjelaskan semuanya.

1500
02:02:18,640 --> 02:02:20,220
Jangan repot-repot.

1501
02:02:21,390 --> 02:02:24,850
Anda dan saya baru saja bekerja
demi negara kita.

1502
02:02:25,560 --> 02:02:27,730
Ini bukan masalah pribadi.

1503
02:02:36,410 --> 02:02:37,870
Mengubah.

1504
02:02:38,160 --> 02:02:40,040
Kalau begitu aku akan menjaminnya

1505
02:02:40,660 --> 02:02:44,040
keselamatanmu
dan keluargamu.

1506
02:02:51,170 --> 02:02:54,010
Sama seperti yang Anda alami
hanya satu tanah air,

1507
02:02:54,630 --> 02:02:56,430
aku juga.

1508
02:02:58,180 --> 02:03:02,350
Tolong lindungi keluargaku.

1509
02:03:19,700 --> 02:03:22,450
Korea Selatan memang seperti itu
negara yang menarik.

1510
02:03:22,700 --> 02:03:27,420
Bagaimana bisa sebuah badan intelijen
membocorkan intel pada agennya sendiri?

1511
02:03:28,000 --> 02:03:31,300
Betapapun aku mencoba,
Saya tidak dapat memahaminya.

1512
02:03:41,720 --> 02:03:43,770
Partai belum mengetahuinya.

1513
02:03:44,230 --> 02:03:46,520
Tapi itu akan memakan waktu paling lama satu jam.

1514
02:03:48,980 --> 02:03:50,520
Dengan tanda pengenal ini,

1515
02:03:50,650 --> 02:03:53,400
tidak ada yang akan menghentikanmu
meninggalkan Pyongyang.

1516
02:03:57,030 --> 02:04:00,070
Lalu melintasi perbatasan
sesegera mungkin.

1517
02:04:18,050 --> 02:04:20,640
Lalu apa yang akan terjadi padamu?

1518
02:04:22,100 --> 02:04:24,770
Saya belajar ekonomi kapitalis,

1519
02:04:25,730 --> 02:04:29,810
dan aku satu-satunya yang bisa mengawasi
perolehan mata uang asing.

1520
02:04:32,060 --> 02:04:33,480
Jadi...

1521
02:04:34,980 --> 02:04:37,360
pastinya mereka tidak akan membunuhku?

1522
02:04:40,530 --> 02:04:41,660
Pergi!

1523
02:04:48,920 --> 02:04:50,210
pemeriksaan identitas.

1524
02:04:52,420 --> 02:04:53,920
pemeriksaan identitas.

1525
02:05:00,640 --> 02:05:02,390
Mari kita lihat ID Anda.

1526
02:05:11,440 --> 02:05:13,804
<i>Identitas disertifikasi oleh Kim Jong-il
RIM Chol-jun</i>

1527
02:05:20,610 --> 02:05:23,620
Saya minta maaf, Pak.
Selamat malam!

1528
02:05:26,950 --> 02:05:28,290
pemeriksaan identitas.

1529
02:05:32,790 --> 02:05:35,130
<i>Kuharap kita bisa bertemu lagi.</i>

1530
02:05:36,090 --> 02:05:38,460
Janji yang kami buat
satu sama lain

1531
02:05:39,550 --> 02:05:41,930
Aku akan menyimpannya, apa pun yang terjadi.

1532
02:05:42,930 --> 02:05:45,100
Jika kita ditakdirkan untuk bertemu lagi,

1533
02:05:46,220 --> 02:05:48,930
maka suatu saat hal itu akan terjadi.

1534
02:06:29,520 --> 02:06:32,310
<i>Setelah hari itu,
tidak ada seorang pun di Beijing</i>

1535
02:06:32,440 --> 02:06:35,980
<i>pernah melihat siapa pun
di lingkaran Ri lagi.</i>

1536
02:06:49,080 --> 02:06:50,620
Kamerad Ri Myong-un!

1537
02:06:51,250 --> 02:06:53,080
Partai memanggil Anda.

1538
02:07:25,950 --> 02:07:29,830
<i>Tiga tahun lalu di tempat ini,
Saya pertama kali bertemu Direktur Ri.</i>

1539
02:07:31,410 --> 02:07:35,330
<i>Orang yang mengatakan Korea Utara
perlu berubah juga.</i>

1540
02:07:43,300 --> 02:07:46,050
<i>Bisakah dia kembali ke sini?</i>

1541
02:07:47,653 --> 02:07:51,350
<i>Aku bahkan tidak tahu apakah itu
keluarganya masih hidup.</i>

1542
02:07:54,542 --> 02:07:57,480
<i>Kantor kejaksaan sudah melakukannya
membentuk tim khusus</i>

1543
02:07:57,600 --> 02:08:01,320
<i>untuk menyelidiki "Angin Utara"
kasus dari pemilu terakhir.</i>

1544
02:08:01,440 --> 02:08:03,650
<i>Seperti aksi militer tahun 1996
di DMZ</i>

1545
02:08:03,780 --> 02:08:07,410
<i>juga dicurigai sebagai sebuah kasus
campur tangan pemilu,</i>

1546
02:08:07,610 --> 02:08:10,700
<i>anggota kunci dari
pemerintahan sebelumnya</i>

1547
02:08:10,746 --> 02:08:12,290
<i>dicurigai.</i>

1548
02:08:12,364 --> 02:08:15,080
<i>Investigasi internal
di NIS</i>

1549
02:08:15,250 --> 02:08:18,500
<i>menyarankan campur tangan pemilu
berada di tengah</i>

1550
02:08:18,620 --> 02:08:22,000
<i>di tim operasi luar negeri
dipimpin oleh Direktur 'L'.</i>

1551
02:08:27,050 --> 02:08:30,220
<i>Reuni orang-orang yang terpisah
anggota keluarga dilanjutkan,</i>

1552
02:08:30,550 --> 02:08:34,600
<i>dan NIS diorganisasi kembali
menjadi entitas baru.</i>

1553
02:08:39,810 --> 02:08:43,860
<i>Mengapa saya menjadi mata-mata?</i>

1554
02:08:47,110 --> 02:08:51,200
<i>Apa yang telah aku perjuangkan
selama ini?</i>

1555
02:09:05,555 --> 02:09:08,260
<i>Lima tahun kemudian, 2005
Studio pemotretan, Shanghai</i>

1556
02:09:08,300 --> 02:09:10,640
<i>Untuk pertama kalinya
seorang wanita Korea Utara</i>

1557
02:09:10,800 --> 02:09:13,600
<i>akan menjadi model dalam sebuah iklan
untuk perusahaan Korea Selatan.</i>

1558
02:09:13,890 --> 02:09:17,270
<i>Perhatian terfokus pada
apakah proyek ini</i>

1559
02:09:17,480 --> 02:09:19,440
<i>dapat menjadi pendorong pencairan</i>

1560
02:09:19,600 --> 02:09:22,150
<i>keadaan dingin baru-baru ini
Hubungan Utara-Selatan.</i>

1561
02:09:27,240 --> 02:09:29,240
Lihat, itu Lee Hyori.

1562
02:09:31,860 --> 02:09:34,330
Dia terlihat lebih kecil
daripada di kamera, kan?

1563
02:09:34,490 --> 02:09:37,950
Seharusnya aku menyapanya
padanya sebelum penembakan.

1564
02:09:38,450 --> 02:09:41,920
Ayolah, jangan konyol.

1565
02:09:49,050 --> 02:09:52,840
Itu membutuhkan kami
10 tahun untuk sampai ke sini.

1566
02:09:56,260 --> 02:09:58,640
Bagaimana perasaanmu?
pada saat ini?

1567
02:09:59,390 --> 02:10:01,690
Tahukah Anda tentang Jo Myong-ae sebelumnya?

1568
02:10:04,400 --> 02:10:08,030
Tolong ucapkan sepatah kata pun saat Anda menjadi
seorang model yang mewakili Korea Selatan!

1569
02:10:08,230 --> 02:10:09,240
Hyori!

1570
02:10:28,550 --> 02:10:29,920
Hyori...

1571
02:10:31,470 --> 02:10:33,680
Ini Jo Myong-ae
dari Utara.

1572
02:10:33,840 --> 02:10:36,390
Dan ini Lee Hyori
dari Selatan.

1573
02:10:36,510 --> 02:10:37,720
Katakan halo.

1574
02:10:37,930 --> 02:10:38,930
Halo.

1575
02:10:41,390 --> 02:10:43,100
Berapa usiamu?

1576
02:10:43,310 --> 02:10:44,900
Saya lahir pada tahun 1980.

1577
02:10:45,020 --> 02:10:48,070
Kalau begitu pikirkan aku
sebagai seorang kakak perempuan.

1578
02:10:49,730 --> 02:10:51,320
Apakah sulit untuk sampai ke sini?

1579
02:10:51,570 --> 02:10:52,650
Tidak apa-apa.

1580
02:10:53,240 --> 02:10:55,030
Jabat tangannya, seperti ini.

1581
02:10:55,280 --> 02:10:56,160
Senang berkenalan dengan Anda.

1582
02:10:56,370 --> 02:10:57,370
Senang berkenalan dengan Anda.

1583
02:13:04,790 --> 02:13:10,250
<i>Pada bulan Juni 2010, Black Venus ditangkap berdasarkan
pelanggaran UU Keamanan Nasional</i>

1584
02:13:10,330 --> 02:13:13,170
<i>untuk berbisnis dengan Korea Utara.</i>

1585
02:13:13,800 --> 02:13:18,050
<i>Dia didakwa dengan hampir semua pelanggaran
dalam UU Keamanan Nasional,</i>

1586
02:13:18,130 --> 02:13:22,350
<i>termasuk spionase, melintasi perbatasan,
sesuai dengan musuh, dll.</i>

1587
02:13:22,800 --> 02:13:25,930
<i>Dia dibebaskan pada Mei 2016
setelah menjalani hukuman 6 tahun penjara.</i>

1588
02:13:25,955 --> 02:13:28,810
<i>Dan dua tahun kemudian pada bulan Mei 2018,
Korea sedang menghadapi fase lain</i>

1589
02:13:28,850 --> 02:13:32,328
<i>setelah pertemuan puncak pertama dalam 11 tahun
antara Selatan dan Utara.</i>